Übersetzungen für „tränken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

tränken [ˈtrɛŋkn̩] VERB trans

tränken

سقى [saqaː, iː]

tränken

أسقى [ʔasqaː]

tränken (durch-)

شرب [ʃarraba]

tränken (durch-)

بلل [ballala]

der Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Pl ˈtrɛŋkə] SUBST

Trank

مشروب [maʃˈruːb]

die Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SUBST

Tränke

مسقى [masqan/aː]; مساق pl [maˈsaːqin/iː]

Tränke

مشرب [maʃrab]; مشارب pl [maˈʃaːrib] (2)

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

شرب [ʃariba, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Dazu wurde den Kühen und Ziegen jodhaltiges Mineralwasser in die Tränken gegeben und die Milch anschließend therapeutisch eingesetzt.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Werden Mikrofasertücher für den Gebrauch mit Lösungsmitteln getränkt, so sollten sie lediglich nebelfeucht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde hier zuerst mit einem Katalysator und anschließend mit dem Furfurylalkohol getränkt.

de.wikipedia.org

Die Seelöwen wurden Opfer der Futterknappheit, als die Pfleger versuchten, ihnen Rindfleisch-Streifen getränkt in Lebertran anzubieten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einzelregeln zu spezifischen Rollenspielsituationen (Taktik und Anführen, Recherchieren, Reisen, Herstellung von Gegenständen/Tränken/Artefakten, Dressur eines Tieres usw.) ergänzen das Regelwerk.

de.wikipedia.org

Die Gebäckteilchen sind oft in Rosen-, Orangenblütenwasser oder Honig getränkt.

de.wikipedia.org