Übersetzungen für „versieht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . versehen <irr> VERB trans

1. versehen (ausstatten):

versehen

provvedere, dotare, fornire

2. versehen (ausüben):

versehen

esercitare

Wendungen:

ehe man sich’s versieht

quando meno te l’aspetti

II . versehen <irr> VERB rfl

1. versehen:

sich versehen

rifornirsi

sich (mit etwas) versehen

rifornirsi (di qc)

Wendungen:

sich versehen (sich irren)

sbagliare, sbagliarsi

Versehen <-s, -> SUBST nt

Versehen

svista f

Versehen (Irrtum)

errore m

Versehen (Irrtum)

sbaglio m

aus Versehen

per sbaglio

versehen ADJ

Benutzereintrag

mit etw (dat) versehen sein

essere munito di qc

mit etw (dat) versehen sein

essere fornito di qc

Beispielsätze für versieht

ehe man sich’s versieht

quando meno te l’aspetti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Postamt (4411 Christkindl) ist in jedem Jahr während der Advent- und Weihnachtszeit geöffnet und versieht die Briefsendungen, die darüber verschickt werden, mit einem Sonderstempel.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte als Chef des Generalstabes bei der Generalinspektion versieht er mit Sachkenntnis, Umsicht, Takt und großer Gewissenhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Wird der Vollziehungsbeamte fündig, nimmt er die Gegenstände an sich oder versieht sie mit einem Pfandsiegel, dem so genannten Kuckuck.

de.wikipedia.org

Man vermeidet die Sättigung, indem man die Kerne mit einem Luftspalt versieht oder einen offenen Magnetkreis gestaltet (Stabkerndrossel, Bobbinkern).

de.wikipedia.org

Die Bilanzierung oder Nutzwertanalyse stellt die Pro-und-Contra-Argumente gegenüber und versieht sie mit einem Gewichtungsfaktor.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es die Variante des unwiderruflichen Zahlungsauftrags, den der Importeur seiner Hausbank einreicht und mit der Bedingung versieht, die Zahlung hieraus nur bei sichergestellter Warenlieferung zu leisten ().

de.wikipedia.org

Im Zoo versieht er die Affen mit Transpondern, um sie in sein Labor transportieren zu können.

de.wikipedia.org

Er versieht Reiterstandbilder mit Sturmmützen, stellt Bettelroboter im öffentlichen Raum auf, baut eine Raucherkabine mitten in eine Ausstellung und hängt in allen Farben leuchtende Abgüsse von Straßenunebenheiten als Wandskulpturen auf.

de.wikipedia.org

Die alte, 1370 gegossene Marienglocke, die alle Kriege und Wirrungen der Jahrhunderte schadlos überstanden hat, versieht heute noch ihren Dienst zusammen mit den beiden 1958 angeschafften neuen Glocken im Kirchturm.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org