Übersetzungen für „aceratus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

spērātus¹ <ī> SUBST m (spero) Kom.

speratus

Liebster, Bräutigam, Verlobter

phalerātus <a, um> (phalerae)

1.

phaleratus

m. Brustschmuck geziert

2. Ter. übtr

phaleratus

schönklingend [ dicta ]

I . scelerātus <a, um> (scelero) ADJ

1.

sceleratus

durch Frevel entweiht [ terra; vicus Sündenstraße in Rom, wo Tullia, die Tochter des Königs Servius Tullius, üb. den Leichnam ihres ermordeten Vaters gefahren war; campus

sceleratus

sedes Ort der Verdammnis, Aufenthalt der Gottlosen in der Unterwelt ]

2. (v. Personen u. Sachen)

sceleratus

frevelhaft, verbrecherisch, verrucht [ vir; genus; puella; preces; poenae für den Frevel o. an dem Frevler; coniuratio ]

scelerate facere, dicere

contra patriam scelerata arma capere

3. poet; nachkl.

sceleratus

verderblich, unheilvoll, schrecklich [ frigus ]

II . scelerātus <ī> (scelero) SUBST m

sceleratus

Frevler

col-lacerātus <a, um> (lacero) Tac.

collaceratus

ganz zerfleischt [ corpus ]

acerbitās <tātis> f (acerbus)

1.

acerbitas

Herbheit [ fructuum ]

2.

acerbitas

Strenge, Härte [ imperii; morum; legis ]

3.

acerbitas

Unfreundlichkeit, unfreundliches Wesen

4.

acerbitas

Bitterkeit, Traurigkeit

5.

acerbitas

Missgeschick, Elend

acervātim ADV (acervo)

1.

acervatim

haufenweise, in Massen

2.

acervatim

gedrängt, kurz (gefasst), summarisch [ dicere ]

I . acervālis <e> (acervus) ADJ

acervalis

aufgehäuft

II . acervālis <is> (acervus) SUBST m

acervalis

Trugschluss

ob-aerātus <a, um> (aes)

obaeratus

[ alienum ] verschuldet

efferātus <a, um>

P. Adj. zu effero

efferatus

verwildert, wild [ gentes; mores; ritus ]

Siehe auch: ef-ferō , ef-ferō

ef-ferō² <ferāre> (ferus)

1.

effero

wild machen, verwildern lassen [ speciem oris; vultum ]

effero Pass.

wild werden, verwildern

2. übtr

effero

wütend machen, erbittern

odio irāque efferati

wütend vor

ef-ferō¹ <efferre, extulī, ēlātum>

1.

effero

hinaustragen, herausbringen, -führen, mitnehmen [ cibaria sibi domo für sich mitnehmen; sua sein Geld mitnehmen; caput antro hervorstrecken aus; in lucem zur Welt bringen; frumentum ex hibernis; alqm de templo; arma ausrücken; pedem o. se sich entfernen; alqm ex acie ]

2.

effero

zu Grabe tragen, beerdigen [ alqm prope regio funere ]

3. (Früchte)

effero

tragen, hervorbringen [ fruges ]

id, quod agri efferunt

4. übtr

effero

hervorbringen, aufbieten [ laborem ], zum Vorschein bringen

virtus fructum effert

se efferre u. mediopass. efferri

zum Vorschein kommen

5.

effero

von sich geben, aussprechen, ausdrücken [ clamorem; sententias verbis ] Geheimnisse ausplaudern [ clandestina consilia ]

effero (Gerüchte)

verbreiten

6.

effero

emportragen, -heben, hinaufführen [ alqm in murum ]

pennis sublime elatus

se efferre u. mediopass. efferri

emporsteigen

7. übtr

effero

erheben, erhöhen [ alqm ad summum imperium; alqm honore et pecuniā auszeichnen; alqm in summam invidiam mit höchster Missgunst betrachten ]

8.

effero

stolz, hochmütig machen

se efferre u. mediopass. efferri

stolz, übermütig, überheblich werden, sich brüsten, sich rühmen [ insolenter ]

9.

effero

rühmen, preisen [ alqm summis laudibus; verbis ]

10. (über das Ziel)

effero

hinausführen, zu weit führen

Messium impetus per hostes extulit ad castra

11. (v. Affekten)

effero

fortreißen, hinreißen

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri

sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]

moderātus <a, um> (moderor)

1. (v. Sachen)

moderatus

gemäßigt, mäßig, Maß haltend [ oratio; convivium; venti; imperium; doctrina ]

2. (v. Personen)

moderatus

besonnen, ruhig, gefasst, mäßig, taktvoll

moderate ius dicere

numerātus <a, um> (numerō¹) ADJ

numeratus

bar [ pecunia; argentum ]

piperātus <a, um> (piper)

1. Petr.

piperatus

gepfeffert

2. Mart. übtr

piperatus

diebisch [ manus ]

I . dēspērātus <a, um> P. Adj. zu despero

1.

desperatus

hoffnungslos, verzweifelt [ captivi ]

2.

desperatus

aufgegeben [ res publica ]

II . dēspērātus <-ī, ōrum> SUBST m

desperatus

aufgegebene Kranke

foederātus <a, um> (foedus²)

foederatus

verbündet [ civitas; gentes ]

īn-spērātus <a, um> (Adv -ō)

insperatus

unverhofft, unerwartet, unvermutet [ malum; gaudium; pax; praesidium ]

ex insperato (Adv)

unverhofft, unerwartet

litterātus <a, um> (littera)

1. Plaut.

litteratus

m. Buchstaben bezeichnet

2.

litteratus

wissenschaftlich gebildet, gelehrt, schriftkundig [ servus ]

litterate dicta

geistreiche Einfälle

litteratius Latine loqui

korrekter

lanius nec infacetus et satis litteratus

quibus ineptiis nec litteratior fit quisquam nec melior Sen.

3. (v. Sachen)

litteratus

den gelehrten Studien gewidmet [ otium ]

sub-aerātus <a, um> Pers.

subaeratus

inwendig kupfern [ aurum ]

temperātus <a, um> P. Adj. zu tempero

1.

temperatus

richtig gemischt

temperatus (Klima)

mild, warm [ regiones; anni tempus ]

2. übtr

temperatus

gemäßigt [ varietas sonorum auf das rechte Maß gebracht ]

3.

temperatus

Maß haltend, mäßig, maßvoll [ vir; mores; in victoria ]

4.

temperatus

ruhig, beherrscht, besonnen [ oratio; genus dicendi; animus ]

Siehe auch: temperō

I . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [ vinum; herbas; venenum; colores ]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [ aquam ignibus; balneum ]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [ nimios calores ]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [ rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter) ]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [ iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu ];

tempero (alqd a re)

etw. von etw. fern halten, vor etw. bewahren [ animum ab insolentia ]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ ratem steuern; orbem ]

II . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

Maß halten, sich mäßigen, sich zurückhalten [ in potestatibus; in amore ]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [ irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf ]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [ sociis; hostibus superatis; templis ]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw. fern halten, sich einer Sache enthalten [ ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu ] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

im-moderātus <a, um>

1.

immoderatus

unbegrenzt, unermesslich [ aether ]

2. übtr

immoderatus

maßlos, unmäßig, unbändig, zügellos [ fortitudo; libertas; incendium ]

3.

immoderatus

ohne Maß und Regel [ oratio ]

inveterātus <a, um>

P. Adj. zu invetero

inveteratus

alt, eingewurzelt, altgewohnt [ error; consuetudo; amicitia; auctoritas; ira; invidia ]

Siehe auch: in-veterō

in-veterō <veterāre> (vetus)

invetero

alt machen, alt werden lassen

invetero Pass.

alt werden

invetero übtr

ein-, verwurzeln, sich festsetzen

opinio inveteratur