Übersetzungen für „cursilitas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

scurrīlitās <ātis> f (scurrilis) nachkl.

scurrilitas

Possenreißerei

cūriōsitās <ātis> f (curiosus)

curiositas

Wissbegierde; Neugier

ūtilitās <ātis> f (utilis)

1.

utilitas

Brauchbarkeit, Tauglichkeit, Nützlichkeit

2.

utilitas

Nutzen, Vorteil

utilitati esse [o. utilitatem habere]

nützlich sein

3.

utilitas

das Beste, Glück [ communis Staatswohl ]

4. im Pl

utilitas

nützliche Einrichtungen, gute Dienste

utilitates praebere

gute Dienste leisten

cīvīlitās <ātis> f (civilis) nachkl.

1.

civilitas

Bürgerstand

2.

civilitas

Leutseligkeit, Höflichkeit, Umgänglichkeit

fūtilitās, futtilitās <ātis> f (futilis)

futilitas

Nichtigkeit, leeres Geschwätz

humilitās <ātis> f (humilis)

1.

humilitas

Niedrigkeit, geringe Höhe, Kleinheit [ arborum; animalium; siderum tiefer Stand; lunae ]

2. übtr

humilitas

niederer Stand, niedere Abkunft [ generis ac nominis ]

3.

humilitas

geringe Macht, Schwäche, Ohnmacht, Erniedrigung

4.

humilitas

Niedergeschlagenheit, Verzagtheit

habet humilitatem metus

Furcht drückt nieder

5.

humilitas

Unterwürfigkeit

6. spätlat

humilitas

Demut

virīlitās <ātis> f (virilis) nachkl.

virilitas

Männlichkeit, männliches Alter, Zeugungsvermögen

puerīlitās <ātis> f (puerilis)

1. vorkl.

puerilitas

Knabenalter

2. nachkl.

puerilitas

kindisches Wesen, kindisches Benehmen

fertilitās <ātis> f (fertilis)

fertilitas

Fruchtbarkeit [ agrorum ]

cursitō <cursitāre>

Intens. v. curso

cursito

hin u. her laufen

Siehe auch: cursō

cursō <cursāre> (Frequ. v. curro)

curso

umherlaufen [ per urbem; modo huc modo illuc ]

cursualis <e>

Neulatein

cursualis

Postcursus

anīlitās <ātis> f (anilis) Cat.

anilitas

hohes Alter (einer Frau)

agilitās <ātis> f (agilis)

agilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit [ navium; currentis aquae; naturae Biegsamkeit des Charakters ]

exīlitās <ātis> f (exilis)

exilitas

Dürftigkeit, Trockenheit (der Rede)

dēbilitās <ātis> f (debilis)

1.

debilitas

Schwäche, Gebrechlichkeit, Lähmung [ membrorum; corporis; linguae ]

2.

debilitas

animi

debilitas übtr

Haltlosigkeit

docilitās <ātis> f (docilis)

docilitas

Gelehrigkeit, Empfänglichkeit [ ingenii; ad omnes fere artes ]

facilitās <tātis> f (facilis)

1. nachkl.

facilitas

Leichtigkeit, leichte Ausführung [ camporum Zugänglichkeit, leichte Passage; soli leicht zu bearbeiten ]

2.

facilitas

Leutseligkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit, Gefälligkeit, Gutmütigkeit, Bereitwilligkeit [ animi ]

3. nachkl. RHET

facilitas

Gewandtheit, Geläufigkeit

4.

facilitas

Trieb, Neigung (zu etw.: Gen)

5. nachkl.

facilitas

Leichtfertigkeit [ fornicationis ]

mōbilitās <ātis> f (mobilis)

1.

mobilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit [ linguae; corporum; animi; fulminis; venti ]

2.

mobilitas

Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut [ fortunae; animi; vulgi ]

nōbilitās <ātis> f (nobilis)

1.

nobilitas

Berühmtheit, Ruhm

alqm nobilitate praecurrere

2.

nobilitas

Adel, aristokratische Herkunft, vornehmer Stand o. Rang

adulescens summa nobilitate

3. meton.

nobilitas

Aristokratie, Oberschicht, die Adligen; Pl

Tac. nobilitates externae

ausländische Hoheiten, Fürsten

4. nachkl.

nobilitas

adlige Gesinnung, Haltung

nobilitate ingenitā

5.

nobilitas

Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ discipulorum ]

signa summā nobilitate

6. Wissenswertes

nobilitas

Adel – mit der Herkunft aus einer alten röm. Familie begründeten die nobiles ihre Machtstellung. Es dauerte Jahrhunderte, bis reiche, erfolgreiche Plebejer mit den vornehmen Patriziern zusammen den neuen Adel bildeten und sich dann gegen Emporkömmlinge (homines novi) abgrenzten – eigentlich snobistisch, was aber sine nobilitate (ohne Adel) heißen soll!