Übersetzungen für „verklaren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·kla·ren¹ <verklaarde, h. verklaard> [vərklarə(n)] VERB trans

1. verklaren:

verklaren (uitleggen)

erklären

verklaren (uitleggen)

deuten

verklaren (toelichten)

erläutern

ik kan het niet verklaren

ich kann es nicht erklären

ik kan het niet verklaren (ik begrijp er niets van)

ich kann mir das nicht erklären

een tekst verklaren

einen Text erklären

2. verklaren (plechtig uitspreken):

verklaren

erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zijn liefde/de oorlog verklaren

jdm seine Liebe/den Krieg erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

ongeldig verklaren

für ungültig erklären

ver·kla·ren² <verklaarde zich, h. zich verklaard> [vərklarə(n)] VERB wk ww

verklaren zich verklaren (zijn mening te kennen geven):

verklaren

sich erklären

zich nader verklaren

seinen Standpunkt verdeutlichen

Übersetzungen für „verklaren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈklä·ren¹ [fɛɐ̯ˈklɛːrən] VERB trans

1. verklären REL:

verklären

verheerlijken

2. verklären übtr:

verklären

van geluk [o. vreugde] doen stralen

verklären

idealiseren

ver·ˈklä·ren² [fɛɐ̯ˈklɛːrən] VERB refl

1. verklären:

verklären

van geluk [o. vreugde] stralen

2. verklären:

verklären

mooier [o. gelukkiger] worden

Beispielsätze für verklaren

ongeldig verklaren

für ungültig erklären

een contract geldig verklaren

einen Vertrag für rechtskräftig erklären

een eis ontvankelijk verklaren

einer Klage +Dat stattgeben

een huis onbewoonbaar verklaren

ein Haus für unbewohnbar erklären

iem zijn liefde verklaren

jdm seine Liebe gestehen

iets onder ede verklaren

etw unter Eid aussagen

iem failliet verklaren

jdn (für) bankrott erklären

zich nader verklaren

sich (deutlicher) ausdrücken

een tekst verklaren

einen Text erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zalig verklaren

jdn seligsprechen

iem ontoerekeningsvatbaar verklaren

jdn für unzurechnungsfähig erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iets taboe verklaren

etw zum Tabu machen

iem krankzinnig verklaren

jdn für geisteskrank erklären

iem onschuldig verklaren

jdn für unschuldig erklären

van toepassing verklaren

für zutreffend erklären