Übersetzungen für „heraustreten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈaus·tre·ten VERB intr unreg

1. heraustreten (nach außen treten):

heraustreten

naar buiten stappen [o. treden]

aus seiner Zurückhaltung heraustreten übtr

zijn terughoudendheid laten varen

2. heraustreten (zum Vorschein kommen):

heraustreten

tevoorschijn komen

3. heraustreten (anschwellen):

heraustreten

uitpuilen

heraustretende Knochen

sterk uitstekende botten

Beispielsätze für heraustreten

aus seiner Zurückhaltung heraustreten übtr

zijn terughoudendheid laten varen

aus dem [o. seinem]Schattendasein heraustreten

uit de schaduw treden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Dreiecksgiebel sowie ein halbrundes Gesimse verdachen die Lukarnen, die aus dem mit grauem Schiefer eingedeckten Satteldach heraustreten.

de.wikipedia.org

Bereits seit der römischen Architektur wurden hervortretende, profilierte Gesimse um Wandsäulen geführt, die aus der Fassade heraustreten.

de.wikipedia.org

Er wurde auch Maler, konnte aber nicht aus dem Schatten seines Vaters heraustreten.

de.wikipedia.org

Das war der Beginn einer neue Zeit, einer Zeit, in der der Töpfer aus seiner Anonymität heraustrat.

de.wikipedia.org

Alle vier Schlösser werden gleichzeitig mit Hilfe eines Hebels bedient, der seitwärts heraustritt und vor wie zurück bewegt werden kann.

de.wikipedia.org

Der felsreiche Boden lässt kleinflächig flache Felsrippen frei heraustreten.

de.wikipedia.org

Die Abtragung der lockeren eiszeitlichen Sedimente in den Kältewüsten der Weichseleiszeit, die das Gebiet nicht mehr erreichte, ließ den Felsen deutlich aus seiner Umgebung heraustreten.

de.wikipedia.org

Nun erscheint auch ein unverletzter Alal und öffnet ein Scheunentor, aus dem das Böse in Gestalt eines alten Mannes heraustritt.

de.wikipedia.org

Man könne letztlich nicht aus der eigenen, menschlichen und sprachlich vermittelten Perspektive heraustreten.

de.wikipedia.org

Auch ihre Leserinnen sollten nicht aus diesem Rahmen heraustreten, sondern vielmehr befähigt werden, sich innerhalb ihres familiären Umfeldes zu bewähren.

de.wikipedia.org