Übersetzungen für „schämen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschä·men [ˈʃɛːmən] VERB refl

schämen

zich schamen

ich schäme mich für dich

ik schaam me voor jou

sich seiner Herkunft schämen

zich voor zijn afkomst schamen

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

sich wegen etw schämen

zich voor [o. over] iets schamen

ich schäme mich vor ihm

ik schaam me voor hem

sich zu Tode schämen

zich doodschamen

Beispielsätze für schämen

sich zu Tode schämen übtr

zich doodschamen

sich seiner Herkunft schämen

zich voor zijn afkomst schamen

sich wegen etw schämen

zich voor [o. over] iets schamen

er sollte sich schämen

hij moest zich [o. zou zich moeten] schamen

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Deutsche scheint auf dem Wege zu sein, auch den Genitiv als Objekt-Kasus („ich schäme mich seiner“) zu verlieren (Sprachdrift).

de.wikipedia.org

Dieser flieht, da er sich für sein verunstaltetes Gesicht schämt und stürzt auf der Flucht vor Fantaghirò in den vermeintlichen Tod.

de.wikipedia.org

Dabei schämt sich Panda über das Urlaubsgefühl, das sie hat.

de.wikipedia.org

Ich schäme mich nicht dafür, aber aktuelle Ereignisse haben einen Sinneswandel bewirkt.

de.wikipedia.org

Sie habe Menschen um sich herum gehabt, die ihr das Gefühl gaben, sie müsse sich für das was sie bisher tat, schämen.

de.wikipedia.org

Doch als er sieht, wer die merkwürdigen Geräusche gemacht hat, schämt er sich, geschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel schämten sie sich, Französisch zu sprechen, obwohl es ihre Muttersprache sei.

de.wikipedia.org

In einem Brief an ihre Schwester soll sie geschrieben haben, dass sie ein schwarzes Kind habe und sich schämte, es zu zeigen.

de.wikipedia.org

Man schämt sich für den Zwiespalt, der sich in einem selbst auftut, weil man sich überrannt fühlt oder niedergetrampelt, erstarrt und immer wieder unterhalten.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe vertraute er 1946 seinem Tagebuch an: „Ich schämte mich zu dieser Zeit, schämte mich meiner selbst.

de.wikipedia.org