Übersetzungen für „Gänze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gạ̈nze [ˈgɛntsə] SUBST f

zur Gänze

w całości

Gạnze(s) <‑n, kein Pl > [ˈgantsə(s)] SUBST nt dekl wie Adj

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość f

etw als Ganzes betrachten

traktować [perf po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa f

es geht ums Ganze

idzie o wszystko ugs

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen ugs

iść [perf pójść] na całość ugs

Beispielsätze für Gänze

zur Gänze

w całości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn fortan brauchte die Erde nicht mehr in ihrer Gänze beforscht zu werden.

de.wikipedia.org

Ob die Canabae auch zur Gänze von einem Wall- und Grabensystem umgeben war, ist unsicher.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Die Deckspelzen der sterilen Blütchen sind bräunlich, zur Gänze oder nur auf dem Rücke behaart und tragen eine Granne.

de.wikipedia.org

Der Bußgeldkatalog wurde in Gänze an das neue Fahreignungsregister angepasst.

de.wikipedia.org

Erst wenn alle Masseforderungen zur Gänze bezahlt sind, kann der Insolvenzverwalter Quoten an die Insolvenzgläubiger ausschütten.

de.wikipedia.org

Das Haar der Dienerin steckt zur Gänze unter einer Haube, ihre Schuhe sind geschlossen.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich vertraten die Investoren die Ansicht, dass Klimarisiken noch nicht zur Gänze in die Bewertung von Anlagen eingepreist sind.

de.wikipedia.org

Erst fünf Jahre später klingen die Nachbeben zur Gänze ab.

de.wikipedia.org

Ein Effekt dieser Vorgangsweise war, dass der Fäulnisprozess fast zur Gänze gestoppt und die eingefallenen Gesichtsweichteile der Toten wieder fülliger wurden.

de.wikipedia.org