Übersetzungen für „Irrtum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ịrrtum <‑s, Irrtümer> SUBST m a. JUR

Irrtum

błąd m

Irrtum

pomyłka f

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

z zastrzeżeniem omyłek i pominięć

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

Beispielsätze für Irrtum

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

ein Irrtum ist ausgeschlossen!

pomyłka f wykluczona!

einem Irrtum erliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

ein Irrtum zu meinen Gunsten

pomyłka f na moją korzyść

jdn bei seinem Irrtum belassen

nie wyprowadzać kogoś z błędu

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

jdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum

komuś przytrafia się błąd m /pomyłka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unreinheit, Grausamkeit, Missbrauch, Irrtum, Ausscheidung, Samen – der Makel ist untrennbar mit dem Dasein verbunden.

de.wikipedia.org

Da sie auf Rekonstruktion beruhen, sind alle Formen der Erinnerung mit Irrtümern behaftet.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Bekannte Heuristiken sind zum Beispiel Versuch und Irrtum (trial and error), statistische Auswertung von Zufallsstichproben und das Ausschlussverfahren.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Irrtum bemerkt, dass er trotz seines jüdischen Familienhintergrundes eingezogen wurde, sodass er in seinen Ausbildungsbetrieb zurückkehren konnte.

de.wikipedia.org

Da aber die Urteile des Menschen dem Irrtum unterliegt, kommt es im Sinne der Kircheneinheit, dem Kirchenoberhaupt zu, darüber zu befinden, welche Glaubenswahrheiten als irrtumsfrei anerkannt werden.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.

de.wikipedia.org

Mittels Versuch und Irrtum entwickelte er einen Prozess zur Pasteurisierung von Käse zu sogenanntem Prozess- oder Schmelzkäse.

de.wikipedia.org