Übersetzungen für „aufgeschlossen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VERB trans, intr

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADV (zugänglich)

etw Dat aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

Siehe auch: aufschließen

I . a̱u̱f|schließen VERB trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VERB intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [perf dogonić] kogoś

I . a̱u̱f|schließen VERB trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VERB intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [perf dogonić] kogoś

Beispielsätze für aufgeschlossen

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

etw Dat aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese über Jahrzehnte andauernde Ausrichtung der Vereinigung hatte eine weite Strahlkraft und fand deutschlandweit hohe Anerkennung in aufgeschlossenen Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Sie sorgt dafür, dass wir Neuem gegenüber aufgeschlossen bleiben.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, aufgeschlossen durch das Leben zu gehen und sich kritisch und konstruktiv mit aktuellen Fragen der Gesellschafts-, Bildungs- und Kirchenpolitik auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Nankoweap-Formation ist nur im Ostteil des Canyons aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Grundsätze sind dabei, Schüler in die Denk- und Entscheidungsprozesse einzubeziehen, Neuerungen aufgeschlossen anzunehmen und Bewährtes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kultusminister dem Anliegen der Stadt aufgeschlossen gegenüberstand und ihm 1968 schließlich zustimmte, verhinderten fehlende Finanzmittel zunächst die Errichtung eines weiteren selbstständigen Gymnasiums.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war man aufgeschlossen gegenüber europäischer Musik und Goldschmidt hielt an verschiedenen chinesischen Universitäten Vorlesungen über deutsche und europäische Musikgeschichte.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Lagerstätte ist durch einen später angelegten Granitsteinbruch aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es sollten zwei Tagebaue aufgeschlossen werden, für die bereits Vorstudien vorlagen.

de.wikipedia.org

Entsprechend war er auch für den Einsatz von Kunststein aufgeschlossen.

de.wikipedia.org