Übersetzungen für „ausgewogenes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] VERB trans

ausgewogen pp von auswiegen

II . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ (ausgeglichen)

ausgewogen Charakter

zrównoważony

ausgewogen Politik

rozważny

ausgewogen Diät

wyważony

wohl ausgewogen geh

dobrze wyważony

eine ausgewogene Ernährung

harmonijne odżywianie nt

ein ausgewogenes Programm

wyważony program m

Siehe auch: auswiegen

a̱u̱s|wiegen VERB trans irr

auswiegen Ware:

auswiegen

odważać [perf odważyć]

a̱u̱s|wiegen VERB trans irr

auswiegen Ware:

auswiegen

odważać [perf odważyć]

Beispielsätze für ausgewogenes

ein ausgewogenes Programm

wyważony program m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Duschgele weisen neben der milden Hautreinigung gute Hautverträglichkeit, ausgewogenes Schaumvermögen und einen angenehmen Duft auf.

de.wikipedia.org

Der idealen oder kongenialen Übersetzung am nächsten käme ein Text, der ein ausgewogenes Verhältnis von Ausdrucksebene und Inhaltsebene reflektieren würde.

de.wikipedia.org

Hier ist Billigkeit ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Nach makrobiotischer Lehre soll ein ausgewogenes Verhältnis von Mineralien (vor allem die beiden Gegenspieler Kalium und Natrium) für die Aufrechterhaltung der Gesundheit von entscheidender Bedeutung sein.

de.wikipedia.org

Bei den Bepflanzungsplänen ist ein ausgewogenes Verhältnis von früh- und spätblühenden Pflanzen wichtig.

de.wikipedia.org

Nur, wenn ein ausgewogenes Verhältnis von Dehnbarkeit und Dehnwiderstand entsteht, hat der Teig die optimale Beschaffenheit für eine Volumenzunahme durch Gärgase.

de.wikipedia.org

Ein inhaltlich und formal ausgewogenes, stets taktvolles und darstellerisch sehr ansehnliches Zweipersonenstück.

de.wikipedia.org

Ebenso achtet die Redaktion auf ein ausgewogenes Verhältnis der Stimmungen in den enthaltenen Serien.

de.wikipedia.org

Insgesamt jedoch ergab sich ein sehr ausgewogenes Kräfteverhältnis im Repräsentantenhaus.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem achtungsvollen Verhältnis gegenüber Literatur beziehungsweise gegenüber dem spezifischen Inhalt des jeweiligen Buches, setzt er die einzelnen Elemente in ein spannungsreiches, aber stets ausgewogenes Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org