Übersetzungen für „bestätigt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VERB trans

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [perf potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [perf zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VERB refl (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [perf potwierdzić] się

Beispielsätze für bestätigt

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

hierdurch wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stellt sich der Polizei und bestätigt die Version des jungen Holk, dass dieser in Notwehr gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Die gültige Ausnahme erzwingt und rechtfertigt (älterer/redensartlicher Sprachgebrauch: „bestätigt“) damit die Aufstellung einer allgemeineren Regel.

de.wikipedia.org

In den 1950er-Jahren wurde ihr Konzept unter Zuhilfenahme von neu entwickelten Elektronenmikroskopen, die Versetzungen sichtbar machen konnten, erstmal experimentell bestätigt.

de.wikipedia.org

Der Radiotest für das erste Halbjahr 2010 bestätigt diese Marktführung.

de.wikipedia.org

Bestätigt wurden ihre Alltagserfahrungen durch Analysen der Leistungsausgaben, bei denen sich zeigte, dass in ihrem Beruf Krankheiten vorherrschten, die auf bestimmte belastende Lebens- und Arbeitsbedingungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Ein Dokument aus dem Jahr 1261 bestätigt die Anwesenheit eines Kastellans.

de.wikipedia.org

Alle amtierenden Ratsmitglieder wurden bestätigt; sieben Mitglieder blieben ohne Gegenkandidaten, sodass eine Wahl nicht stattfinden musste.

de.wikipedia.org

Der Besucher hatte das bestätigt und relativiert, er inkarniere auch noch Leben und Tod des Einsiedlers.

de.wikipedia.org

Wegen der teilweise halluzinatorischen Symptome wurde von den örtlichen Gesundheitsbehörden eine Mutterkornvergiftung (Ergotismus) vermutet, die aber nicht bestätigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie alle wurden zu Jahresbeginn 1234 von dem Legaten bestätigt.

de.wikipedia.org