Übersetzungen für „gniewu“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Jähzorn

wybuch m gniewu [lub złości]

Zornesausbruch

wybuch m gniewu

im Jähzorn

w porywie gniewu

vor Wut beben

trząść się z gniewu

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch m [lub wyładowanie nt ] [nienawiści/gniewu]

sein Zorn hat sich gelegt

[on] ochłonął z gniewu

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

Übersetzungen für „gniewu“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

w porywie gniewu

im Wutanfall

wrzeć z gniewu (człowiek)

vor Wut kochen

ochłonąć z gniewu

seinen Zorn verrauchen lassen

hamować zapędy gniewu

Zorneswallungen książk [o. Wutausbrüche] bremsen

oszalały z rozpaczy/gniewu

verrückt vor Verzweiflung/Wut

nie pobudzajcie mnie do gniewu BIBL

reizt mich nicht zum Zorn

w przystępie gniewu [lub rozpaczy] [lub szczerości]

in Anwandlung von Zorn [o. Verzwiflung] [o. Ehrlichkeit]

zaniemówił z gniewu/ze zdziwienia/z oburzenia

er war sprachlos vor Wut/Erstaunen/Empörung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wywoływało to rozdrażnienie i wybuchy gniewu modlących się Żydów.

pl.wikipedia.org

Jednak nowy król nie potrafił poskromić swego gwałtownego charakteru – podczas jednego ze swych napadów gniewu zabił gołymi rękoma własną żonę.

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu podarła tkaninę księżniczki i uderzyła ją czółenkiem.

pl.wikipedia.org

W pierwszej części Sofoniasz opisuje "dzień gniewu" nad mieszkańcami państwa judzkiego, którzy popełniają szereg grzechów.

pl.wikipedia.org

Oszołomieni sędziowie, urzeczeni pięknem podsądnej lub przestraszeni groźbą gniewu bogini, podjęli decyzję o uniewinnieniu hetery.

pl.wikipedia.org

Gaja nie chcąc, by ich los podzielili również tytani, namawiała ich, by podnieśli bunt przeciw ojcu, jednak ci obawiali się jego gniewu.

pl.wikipedia.org

Określenie to pochodzi od malajskiego/indonezyjskiego/filipińskiego słowa amuk, oznaczającego „oszalały z gniewu”.

pl.wikipedia.org

Jedna z hipotez głosi, że intensywne ćwiczenia prowadzą do uwolnienia się od negatywnych uczuć nieprzyjemności, gniewu, frustracji i niepokoju, i dopiero to może powodować wzrost poziomu endorfin.

pl.wikipedia.org

Dalej opisana zostaje jako „niezwykle 'kompletna' dziewczyna świata kreskówek”, z uwzględnieniem zarówno jej kobiecej sentymentalności, jak i „wybuchów gniewu”.

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu rozkazał swoim sługom wyłupić mu oczy.

pl.wikipedia.org