Übersetzungen für „provozieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] VERB trans

jdn [zu etw] provozieren (Person)

prowokować [perf s‑] kogoś [do czegoś]

jdn zu einer Reaktion provozieren

sprowokować kogoś do reakcji

eine Diskussion provozieren

wywołać [lub sprowokować] dyskusję

II . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] VERB intr

provozieren (Person)

zachowywać się prowokacyjnie

provozieren (Äußerung)

prowokować

Beispielsätze für provozieren

jdn [zu etw] provozieren (Person)

prowokować [perf s‑] kogoś [do czegoś]

eine Diskussion provozieren

wywołać [lub sprowokować] dyskusję

jdn zu einer Reaktion provozieren

sprowokować kogoś do reakcji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man findet genau den Mann, der den Unfall provoziert hat.

de.wikipedia.org

Trotzdem sind Unfälle bekannt, welche jedoch wahrscheinlich auf Unachtsamkeiten und Aufdringlichkeiten durch den Menschen selber provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Wichtig dabei bleibt, dass die Betreuenden diesen Zorn nicht persönlich nehmen sollen, da er sonst Gegenzorn provoziert, was eine Spirale des Streits nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Schulstreiche sind Streiche, bei denen Lehrer von Schülern im Unterricht geärgert, erschreckt oder provoziert werden.

de.wikipedia.org

Die offizielle Verlautbarung über das bevorstehende Comeback der Fürstin hinterließ zudem offene Fragen und provozierte Widerstand bei der lokalen Presse.

de.wikipedia.org

Drittens provoziert die vorgetäuschte Ballübergabe Stellungsfehler in der Passverteidigung, welche es den Passempfängern erlaubt, sich aus ihrer Manndeckung zu lösen und ungedeckte Räume zu nutzen.

de.wikipedia.org

Deutlicher als fast alle Filme der Zeit enthält er Schlüpfrigkeiten und Anspielungen auf das Geschlechterverhalten und provozierte so das Publikum.

de.wikipedia.org

Vermutlich durch die brutale Herrschaft der Eroberer wurde ab 1094 eine Reihe von Aufständen provoziert, die Erhebungen blieben jedoch lokal begrenzt und waren nicht vernetzt.

de.wikipedia.org

Die expressiven Körperdarstellungen als Ausdrucksträger gesellschaftlicher Aussagen und politischer Ideen provozierten oft das Kunstpublikum.

de.wikipedia.org

Die Attacken können durch Impfungen, kleine Verletzungen, Operationen oder Stress provoziert werden.

de.wikipedia.org