Übersetzungen für „vernachlässigt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verna̱chlässigen* [fɛɐ̯​ˈnaːxlɛsɪgən] VERB trans

1. vernachlässigen (sich nicht genügend um jdn/etw kümmern):

vernachlässigen Kind

zaniedbywać [perf zaniedbać]

[etw] vernachlässigen Kleidung

nie dbać [o coś]

[etw] vernachlässigen Garten

zapuścić [coś]

sich vernachlässigt fühlen (Person)

czuć [perf po‑] się zaniedb[yw]anym

2. vernachlässigen (außer Acht lassen):

[etw] vernachlässigen Frage

nie uwzględniać [perf uwzględnić] [czegoś]

[etw] vernachlässigen Möglichkeit

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

[etw] vernachlässigen Stellen im Text

opuszczać [perf opuścić] [coś]

diese Details können wir getrost vernachlässigen

te szczegóły możemy spokojnie opuścić

II . verna̱chlässigen* [fɛɐ̯​ˈnaːxlɛsɪgən] VERB refl

vernachlässigen

zaniedbywać [perf zaniedbać] się

ihr Mann hat sich vernachlässigt

jej mąż m zaniedbał się

Beispielsätze für vernachlässigt

sich vernachlässigt fühlen (Person)

czuć [perf po‑] się zaniedb[yw]anym

ihr Mann hat sich vernachlässigt

jej mąż m zaniedbał się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus vernachlässigt sie, dass langlaufende Anlagen ein höheres Zinsänderungsrisiko aufweisen als kurzfristige.

de.wikipedia.org

Dadurch können mögliche Schwankungen eines Marktpreises des Investitionsprojektes vernachlässigt werden.

de.wikipedia.org

Durch diese emotionalen Irrungen und Wirrungen vernachlässigt die Zeitungsfrau allmählich ihren Job, sodass man ihr kündigt.

de.wikipedia.org

In den großzügig angelegten und verkehrsfreien Innenhöfen fanden Kinder eine ideale Spielwiese, da der Bau von Kinderspielplätzen etwas vernachlässigt wurde.

de.wikipedia.org

Präventiv kann ein Pferdebesitzer oder Züchter dafür sorgen, dass die Hufe nicht vernachlässigt werden, sondern dass von Anfang an auf eine gesunde Entwicklung der Hufe geachtet wird.

de.wikipedia.org

Die unter Umständen traumatischen psychosozialen Folgen von Hausdurchsuchungen werden oft vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Es ist ersichtlich, dass sich die Grenzsteuersätze vom Differenzsteuersatz unterscheiden, was jedoch bei geringen Einkommenszuwächsen vernachlässigt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Licht vernachlässigt die Plastizität und betont vielmehr die Formen der Gegenstände, die das Sujet auf der Fläche bilden: den Kreis und das Dreieck.

de.wikipedia.org

Dabei hätten sie ihre Rolle, Finanzmittel für die Realwirtschaft aufzubringen, vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Die weltliche Komponente seiner Herrschaft wird dabei ebenso vernachlässigt wie sein kriegerischer Führungsanspruch.

de.wikipedia.org