Übersetzungen für „zakorzenione“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

diese Überzeugungen/Sitten sind tief eingewurzelt Bsp

te przekonania/ten zwyczaje są głęboko zakorzenione

Übersetzungen für „zakorzenione“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

mieć głęboko zakorzenione zasady moralne

tief verwurzelte moralische Prinzipien [o. Grundsätze] haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Przywołuje się wypróbowane historyczne wzorce, zakorzenione w kulturze europejskiej, modyfikując jednak ich znaczenie, przystosowując do ery samochodu.

pl.wikipedia.org

Pewne charakterystyczne cechy kresowe jak używanie partykuły nawiązującej ta oraz podwyższanie samogłosek średnich w zgłoskach nieakcentowanych są jednak silnie zakorzenione.

pl.wikipedia.org

Spektakle są głęboko zakorzenione w muzyczności i przemawiają do widzów na bardzo sensualnym poziomie.

pl.wikipedia.org

Zaczęto je nazywać potocznie od tego oznakowania emkami (rzeczownik rodzaju żeńskiego) i określenie to, będące regionalizmem, jest do dziś bardzo silnie zakorzenione wśród mieszkańców miasta.

pl.wikipedia.org

Retor musi więc posiadać trzy cechy – rzetelne wykształcenie ogólne, sprawność w rzemiośle krasomówczym i zakorzenione normy moralne.

pl.wikipedia.org

Są to rośliny zakorzenione w podłożu, mające długie i ulistnione łodygi, ale bez specjalnych liści pływających.

pl.wikipedia.org

Zasady katolickie, mocno zakorzenione w jej hierarchii wartości, uwarunkowały w dużym stopniu tematykę jej dzieł, w których motywami przewodnimi są: poszukiwanie sprawiedliwości, perfekcji, śmierć, próba zdefiniowania moralności i sensu życia.

pl.wikipedia.org

Można zdefiniować religię jako zjawisko subiektywne zakorzenione jednak w obiektywnym świecie i w ten sposób dające się obiektywnie poznać i opisać.

pl.wikipedia.org

Rzetelny autor musi więc posiadać trzy cechy – należyte wykształcenie ogólne, sprawność w rzemiośle krasomówczym, a także zakorzenione normy moralne.

pl.wikipedia.org

Dialektyzmy to również elementy gwarowe zakorzenione w języku ogólnym (przeważnie chodzi o wyrazy związane z folklorem lub kulturą materialną), które utraciły pierwotne zabarwienie regionalne.

pl.wikipedia.org