Übersetzungen für „Bembel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hebel <-s, -> [ˈhe:bəl] SUBST m

Hebel

alavanca f

alle Hebel in Bewegung setzen

empregar todos os meios

Nebel <-s, -> [ˈne:bəl] SUBST m

Nebel

névoa f

Nebel

neblina f

Nebel (dicht)

nevoeiro m

Kerbel <-s> SUBST m kein Pl BOT

Kerbel

cerefólio m

bemalen* VERB trans

bemalen

pintar

bemühen* VERB refl

bemühen sich bemühen:

sich bemühen um

esforçar-se por

sich bemühen, etw zu tun

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

sich um jdn bemühen

ter muitos cuidados com alguém

sich um etw bemühen

tentar conseguir a. c.

bemühen Sie sich nicht!

não se incomode!

penibel [peˈni:bəl] ADJ

penibel

meticuloso

Dübel <-s, -> SUBST m

Dübel

bucha f

Bibel <-n> [ˈbi:bəl] SUBST f REL

Bibel

Bíblia f

Fabel <-, -n> [ˈfa:bəl] SUBST f

Fabel

fábula f

Hobel <-s, -> [ˈho:bəl] SUBST m

Hobel

plaina f

Kabel <-s, -> [ˈka:bəl] SUBST nt

Kabel

cabo m

Möbel <-s, -> SUBST nt

Möbel

móvel m

Nabel <-s, -> [ˈna:bəl] SUBST m

Nabel

umbigo m

der Nabel der Welt

o centro do mundo

nobel [ˈno:bəl] ADJ

1. nobel geh (edel):

nobel

nobre

2. nobel (luxuriös):

nobel

de luxo

Pöbel <-s> SUBST m kein Pl

Pöbel

ralé f

Pöbel

povinho m

Säbel <-s, -> SUBST m

Säbel

sabre m

Gabel <-n> [ˈga:bəl] SUBST f

1. Gabel (zum Essen):

Gabel

garfo m

2. Gabel:

Gabel (Heugabel)

forcado m

Gabel (kleiner)

forquilha f

3. Gabel (des Telefons):

Gabel

descanso m

Jubel <-s> [ˈju:bəl] SUBST m kein Pl

Jubel

júbilo m

Kübel <-s, -> SUBST m

Kübel

tina f

es gießt wie aus Kübeln ugs

chove a cântaros

Label <-s, -s> SUBST nt

1. Label (Etikett):

Label

rótulo m

2. Label (Schallplattenfirma):

Label

editora f discográfica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flaschen fassen in der Regel 1 Liter, der meist kleinste Bembel in einer Gaststätte ist der 4er-Bembel, der entweder 1 oder 1,2 Liter fasst.

de.wikipedia.org

Bemalt werden Bembel mit stilisierten Apfelzweigen oder Kränzen, nicht mit floralen Ornamenten.

de.wikipedia.org

Entscheidend aber war die Produktionsumstellung auf Massenprodukte vor allem für den ländlichen Haushalt, wie beispielsweise Milchsatten, Schüsseln, Bembel und Vorratsgefäße.

de.wikipedia.org

Erkennungszeichen der Straße ist ein stilisierter Bembel.

de.wikipedia.org

Dieser Bembel war ebenfalls ein Schaustück.

de.wikipedia.org

Angesprungene Bembel wurden früher mit Drahtverschnürungen vor weiterem Entzweigehen bewahrt und weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Früher waren die Bembel auch mit einem Zinndeckel versehen.

de.wikipedia.org