Übersetzungen für „ausbleiben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|bleiben VERB intr irr +sein

1. ausbleiben (nicht eintreten):

ausbleiben

ficar de fora

2. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

faltar

ausbleiben

não vir

lange ausbleiben

demorar-se

lange ausbleiben

tardar a vir

Beispielsätze für ausbleiben

lange ausbleiben

demorar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses ungesicherte Vorleistungsrisiko kann im vollständigen Ausbleiben der Vertragserfüllung bestehen.

de.wikipedia.org

Bislang fehlen jedoch noch bindende gesetzliche Grundlagen, so dass die Industrie in aller Regel hohe Gewinne erzielt, während der Nutzen für die ursprünglichen Träger ausbleibt.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen für das Ausbleiben ihrer Rückkehr zählten eingeschränkte soziale Infrastruktur und begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Bedenken hinsichtlich der Strahlenbelastung.

de.wikipedia.org

Als die prophezeite Flut ausblieb, sah sich die Gruppe der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Beim statischen Quenching bilden Fluorophor und Quenchermolekül einen Komplex, dessen Fluoreszenz verringert ist oder ganz ausbleibt.

de.wikipedia.org

Diese können dadurch entstehen, dass beim Zahlenden die Aufwendungen zu einer Steuerminderung führen, während der Empfänger unbekannt bleibt und die entsprechende steuererhöhende Auswirkung ausbleibt.

de.wikipedia.org

Fans seines früheren Vereins aus Posen sammelten die Summe sodass der Haftantritt ausblieb.

de.wikipedia.org

Da nach 1606 auf beiden Seiten nennenswerte Kriegsergebnisse ausblieben, waren beide Parteien zu Friedensverhandlungen bereit, welche 1609 in der Erklärung eines Waffenstillstands mündeten.

de.wikipedia.org

Das bereits vor hundert Jahren vorhergesagte Aussterben ist allerdings bislang ausgeblieben.

de.wikipedia.org

Steigender Konkurrenzdruck und das Ausbleiben von Skaleneffekten sorgten bald dafür, dass die Ballantine-Brauerei an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org