Übersetzungen für „Beine“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

O-Beine SUBST nt

O-Beine Pl ugs:

O-Beine

oksaste noge f Pl übtr

X-Beine SUBST nt Pl

X-Beine

iksaste noge f Pl übtr

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (Körperteil, eines Stuhls)

Bein

noga f

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen ugs übtr

z delom sem se pošteno namučil

mit einem Bein im Grab stehen ugs übtr

biti z eno nogo v grobu

sichDatdie Beine in den Bauch stehen ugs übtr

dolgo čakati na kaj

mit beiden Beinen im Leben stehen ugs übtr

znajti se v vsaki situaciji

jmdm Beine machen ugs übtr

odgnati koga

die Beine in die Hand nehmen ugs übtr

vzeti pot pod noge

auf eigenen Beinen stehen übtr

stati na lastnih nogah

jmdn/etw auf die Beine stellen ugs übtr

spraviti koga/kaj na noge

er ist schon wieder auf den Beinen ugs

že spet je na nogah

sich die Beine vertreten übtr

pretegniti si noge

etw geht jmdm durch Mark und Bein ugs übtr

kaj gre komu skozi vse kosti

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

Bein bekommen übtr ugs

dobiti noge

Beispielsätze für Beine

Lügen haben kurze Beine Spr

laž ima kratke noge

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

sich die Beine vertreten übtr

pretegniti si noge

Arme/Beine übereinander schlagen

prekrižati roke/noge

jmdm Beine machen ugs übtr

odgnati koga

meine Beine wollen nicht mehr ugs übtr

moje noge ne zmorejo več

(Beine) die Beine zum Spagat grätschen

narediti špago

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

seine Beine versagten ihm den Dienst

noge so mu odpovedale

sich die Beine nach etw ablaufen übtr

obrusiti si pete

meine Beine machen nicht mehr mit ugs

noge me ne dohajajo več

sichDatdie Beine in den Bauch stehen ugs übtr

dolgo čakati na kaj

die Beine in die Hand nehmen ugs übtr

vzeti pot pod noge

jmdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen ugs übtr

metati komu polena pod noge

jmdn/etw auf die Beine stellen ugs übtr

spraviti koga/kaj na noge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.

de.wikipedia.org

Auch im Bau der Beine spiegelt sich die vermutete, auf das Emporklettern spezialisierte Lebensweise wider.

de.wikipedia.org

Dokumentiert wurden bei der zweiten Obduktion Merkmale einer mehrtägigen Folter: Brandwunden durch Zigaretten, Verbrennungen durch Elektroden, herausgerissene Finger- und Fußnägel, gebrochene Beine, Rippen und Schultern.

de.wikipedia.org

Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.

de.wikipedia.org

In den Umkehrhaltungen sind hierbei die Beine durch das eigene Körpergewicht passiv gespreizt, im Gegensatz zu einer aktiven Spreizung durch die Kraft der Beinmuskulatur.

de.wikipedia.org

Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Darauf abgebildet ist ein Frauenkörper ohne Kopf und ohne Beine.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org