Übersetzungen für „Bogen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Bogen <-s, -;desldere-südd-s A:Bögen> [ˈboːgən, plːˈbøːgən] SUBST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

lok m

Bogen

ovinek m

einen großen Bogen um jmdn/etw machen ugs übtr

izogniti se komu/čemu v velikem loku

er hat den Bogen raus ugs

ve, kako se stvari streže

jmdn in hohem Bogen hinauswerfen ugs übtr

vreči koga čez prag/dati komu brco übtr

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

lok m

den Bogen überspannen ugs übtr

iti predaleč

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen

lok m

Bogen

obok m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

list m papirja

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [perf zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen ugs übtr

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen ugs übtr

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [perf upogniti]

2. biegen A (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [perf upogniti se]

sie bog sich vor Lachen ugs

zvijala se je od smeha

Beispielsätze für Bogen

den Bogen spannen

napeti lok

Pfeil und Bogen

lok in puščica

den Bogen überspannen ugs übtr

iti predaleč

in Bausch und Bogen (ablehnen)

v celoti (zavrniti)

er hat den Bogen raus ugs

ve, kako se stvari streže

jmdn in hohem Bogen hinauswerfen ugs übtr

vreči koga čez prag/dati komu brco übtr

einen großen Bogen um jmdn/etw machen ugs übtr

izogniti se komu/čemu v velikem loku

einen Bogen um jmdn/etw schlagen übtr

obiti koga/kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Bekannt sind aber noch einige Jagdstrategien und Taktiken wie die Stampedejagd und Büffeljagd mit Pfeil und Bogen vom Pferd aus.

de.wikipedia.org

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Durch die Erlegung mit Pfeil und Bogen wurden die Ibex kaum beunruhigt.

de.wikipedia.org

Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.

de.wikipedia.org

Die Erzählung weist keinen stringenten dramatischen Bogen auf, sie reiht episodisch für sich allein stehende Pointen und knapp skizzierte Karikaturen.

de.wikipedia.org

Die Vorlandbrücke beschreibt im Grundriss einen Bogen mit einem Radius von 400 m, der kurz vor dem Übergangsbauwerk in eine Klothoide übergeht.

de.wikipedia.org