Übersetzungen für „schwärmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

rojiti

schwärmen (Menschen) in +Akk

vsuti se

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für +Akk

navduševati se [perf navdušiti se ]za +Akk

ins Schwärmen kommen übtr

navdušiti se

über etw ins Schwärmen geraten übtr

biti očaran nad čim

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm, plːˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienenschwarm, Menschenschwarm)

roj m

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

jata f

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

idol m

Beispielsätze für schwärmen

ins Schwärmen kommen übtr

navdušiti se

über etw ins Schwärmen geraten übtr

biti očaran nad čim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Austausch zwischen den Schwärmen scheint eher gering zu sein.

de.wikipedia.org

Einige Arten wurden bei der Bildung von Schwärmen, vermutlich zur Paarung, beobachtet.

de.wikipedia.org

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit sind die Vögel häufig in sehr großen, zweihundert bis dreihundert Individuen umfassenden Schwärmen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich gesellen sich auch Rosakakadus zu diesen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Während sie in den Randgebieten ihres Verbreitungsgebietes gelegentlich auch einzeln beobachtet wird, kommt sie im Zentrum ihres Verbreitungsgebietes in sehr großen Schwärmen vor.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Fortpflanzungszeit leben die Vögel in großen Schwärmen und sind dabei häufig mit Kapwebern und Feuerwebern vergesellschaftet.

de.wikipedia.org

Im Winter, während des Aufenthaltes auf dem Meer, sind die meist in großen Schwärmen anzutreffenden Meerenten durch Verunreinigungen des Meeres durch Öl gefährdet.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org