Übersetzungen für „eingehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|gehen unreg +sein VERB intr

1. eingehen (sich auseinander setzen):

eingehen auf +Akk

preiti na +Akk

auf diese Frage gehe ich später näher ein

na to vprašanje bom prešel kasneje

2. eingehen (zustimmen):

eingehen

privoliti

eingehen

pristati

auf einen Vorschlag eingehen

pristati na predlog

3. eingehen (Post):

eingehen

dospeti

eingehen

prispeti

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

skrčiti se

5. eingehen ugs:

eingehen (sterben)

umreti

eingehen (sterben)

preminiti

eingehen (sterben) (Betrieb)

zapreti

6. eingehen ugs (verstehen):

eingehen

razumeti

eingehen

dojeti

es geht mir nicht ein, dass ...

ne morem razumeti, da ...

in die Geschichte eingehen

priti v zgodovino

II . ein|gehen unreg +sein VERB trans (Vertrag, Ehe)

eingehen

sklepati [perf skleniti]

ein Risiko eingehen

tvegati

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

stavim, da bo zmagal

Beispielsätze für eingehen

in die Annalen eingehen

priti v anale

auf einen Vorschlag eingehen

pristati na predlog

in die Geschichte eingehen

priti v zgodovino

ein Risiko eingehen

tvegati

(k)ein/ein Risiko eingehen

(ne)/tvegati

eine Verbindung eingehen

spojiti se

eine Beziehung eingehen

začeti razmerje

sie will keine neue Bindung eingehen

ne želi začeti novega razmerja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org