Übersetzungen für „eng“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (Straße):

eng

ozek

2. eng (Kleidung):

eng

tesen

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

3. eng (gedrängt):

eng

zgoščen

eng

nagneten

4. eng (begrenzt):

eng

ozek

im engeren Sinne

v ožjem pomenu

in die engere Wahl kommen

priti v ožji izbor

II . eng [ɛŋ] ADV

eng

tesno

die Hose sitzt sehr eng

hlače se tesno prilegajo

sie sitzen eng beieinander

sedita tesno drug ob drugem

sie sind eng befreundet

sta dobra prijatelja

sieh das doch nicht so eng

ne glej tako ozko na to

ein|engen VERB trans

einengen (beschränken: Kleidung)

zoževati [perf zožiti]

einengen (beschränken: Kleidung)

utesnjevati

das Kleid engte sie ein

obleka jo je utesnjevala

das Kleid engte sie ein (einschränken)

omejevati [perf omejiti]

Beispielsätze für eng

sie sind (eng) befreundet

sta tesna [oder dobra] prijatelja

jmdn eng umschlungen halten

okleniti se koga

sie sitzen eng beieinander

sedita tesno drug ob drugem

sie sind eng befreundet

sta dobra prijatelja

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Hose sitzt sehr eng

hlače se tesno prilegajo

sieh das doch nicht so eng

ne glej tako ozko na to

der Aufgang zur Burgruine ist steil und eng

pot k ruševinam gradu je strma in ozka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Beide verband bis zum Lebensende eine enge Freundschaft.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Energiebilanzen und Energieflüsse sind eng mit den Stoffbilanzen gekoppelt (siehe hierzu auch Stoff- und Energiewechsel).

de.wikipedia.org

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Er unterbreitete seinen Vorschlag für ein enges Bündnis unter schwedischer Führung.

de.wikipedia.org

Es kann ein erster Schritt zu einer engeren wirtschaftlichen Integration zwischen Ländern sein.

de.wikipedia.org

Seine Beziehung zu seiner Mutter blieb sein ganzes Leben über sehr eng.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.

de.wikipedia.org

Zudem standen Veröffentlichungen in enger Abhängigkeit zueinander und beeinflussten sich gegenseitig.

de.wikipedia.org