Übersetzungen für „spielten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

igrati (se)

um hohe Summen spielen

igrati za visoke zneske

1:1 spielen

igrati 1:1

das Radio spielte die ganze Nacht

radio je igral celo noč

mit dem Feuer spielen a. übtr

igrati se z ognjem

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an +Dat

igrati se s/z +instr

3. spielen (sich zutragen):

spielen in +Dat

odvijati se v +lok

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen (Spiel, Instrument):

spielen

igrati

eine CD spielen ugs

zavrteti CD

2. spielen:

spielen (aufführen)

igrati [perf zaigrati]

spielen (Rolle)

igrati

3. spielen (vortäuschen):

spielen

delati se

spielen

pretvarjati se

spielen VERB

Benutzereintrag

Computerspiele spielen trans COMPUT

igrati računalniške igre

Beispielsätze für spielten

sie spielten 0:0 unentschieden

igrali so neodločeno [oder nič proti nič]

sie spielten einen Sketch von Loriot vor

zaigrali so Loriotov skeč

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dreizehn Mannschaften spielten in drei Gruppen um sechs weitere Plätze.

de.wikipedia.org

In der Revolutionszeit 1848/1849 spielten wirtschaftspolitische Fragen eine untergeordnete Rolle zur Abgrenzung politischer Gruppierungen.

de.wikipedia.org

Anders als die amerikanischen Gangsterfilme waren die britischen Detektivfilme sehr beschaulich, viele der Whodunits spielten in der gesellschaftlichen Oberschicht.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 1930er Jahren spielten die Felle für kurze Zeit als Garnituren für Damenkleidung und für leichte, attraktive Pelzfutter eine gewisse Rolle.

de.wikipedia.org

In den Jahren danach spielten noch recht viele Erst- und Zweitligisten bei privat organisierten Hallenturnieren mit.

de.wikipedia.org

In seinen Combos, die auch in den 1960er Jahren noch als Jazz Workshop tituliert waren, spielten in der Regel ausgezeichnete Musiker.

de.wikipedia.org

Die 14 Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Dabei engagieren sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern spielten, und lassen diese sich selbst auf den Arm nehmen.

de.wikipedia.org

Sie begannen als Schülergruppe und spielten in kleineren Klubs und bei lokalen Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

In der Folge spielten sie eine Reihe von Konzerten, zumeist im Großraum Lissabon, zusammen mit Bands wie Xutos & Pontapés, Rock & Vários und UHF, u. a.

de.wikipedia.org