Übersetzungen für „verantworten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verantworten* VERB trans

verantworten

odgovorjati za

verantworten (rechtfertigen)

zagovarjati

das kann ich nicht verantworten

za to ne morem prevzeti odgovornosti

ich kann es nicht verantworten, dass ...

ne morem zagovarjati, da ...

II . verantworten* VERB refl

verantworten sich verantworten a. JUR:

sich verantworten

zagovarjati se

sich verantworten wegen +Gen

braniti se zaradi +Gen

sich für etw vor jmdm verantworten

zagovarjati se pred kom zaradi česa

Beispielsätze für verantworten

das kann ich nicht verantworten

za to ne morem prevzeti odgovornosti

sich für etw vor jmdm verantworten

zagovarjati se pred kom zaradi česa

ich kann es nicht verantworten, dass ...

ne morem zagovarjati, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1947 bis 1950 standen neun Männer vor Gericht, die sich wegen des Feuers auf dem Markt zu verantworten hatten.

de.wikipedia.org

In der Folge musste sie sich wegen ihres Films vor einem Militärgericht verantworten.

de.wikipedia.org

Er lancierte die Spitalreform, die zum Bau eines neuen Kantonsspitals führt, und verantwortete das Gesetz über die Bekämpfung der Tuberkulose (1951).

de.wikipedia.org

Die verantworteten Leitungsnetze in der Region sind rund 8.000 Kilometer lang.

de.wikipedia.org

Für diesen Umstand sollen sich zwei Simbabweer vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission zum Unglück empfahl, dass insgesamt 123 Personen sich für die Katastrophe verantworten müssen.

de.wikipedia.org

Mit Anbruch des Tonfilmzeitalters besorgte Zeunert zunächst den Tonschnitt, später verantwortete er den Filmschnitt.

de.wikipedia.org

Manche mussten sich sogar vor einem Kriegsgericht verantworten.

de.wikipedia.org

Parlamentarier mussten sich 2007 wegen ihrer Verbindungen mit Paramilitärs vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Sie wurden vielfach denunziert und nicht wenige mussten sich vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org