Übersetzungen für „Übermaß“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ü̱bermaß <-es> SUBST nt

Übermaß

过度 guòdù , 过量 guòliàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztlich sind die meisten beobachteten Symptome Zeichen forcierter Stoffwechselvorgänge der erkrankten Tiere, welche durch das Übermaß an Schilddrüsenhormonen bedingt sind.

de.wikipedia.org

Andererseits werde der Ehrgeizige getadelt, wenn er Ehre im Übermaß oder auf nicht akzeptable Weise gewinnen will; außerdem sei er für Schmeichelei anfällig.

de.wikipedia.org

Im Übermaß vor Computerbildschirmen und Smartphones verbrachte Zeiten bergen speziell für die Augengesundheit von Kindern und Jugendlichen erhebliche Risiken.

de.wikipedia.org

Die Präposition über kann als Präfix zu Wortbildungen wie z. B. Übergröße, Überlänge, Übermaß, Übermensch eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dieses „Übermaß an Macht“ wurde zuletzt auch von der Politik kritisiert.

de.wikipedia.org

Nicht sorgfältig warmgefahrene Motoren konnten nach ca. 20.000 Kilometern schon eine Motorüberholung (Aufbohren der Zylinder auf ein Übermaß) verlangen.

de.wikipedia.org

Im heutigen Sprachgebrauch wird der Begriff auch ganz allgemein im Sinne von „Übermaß“ verwendet.

de.wikipedia.org

Das Übermaß an diesen Flüssigkeiten hat viele Schäden an den Einlegearbeiten des Sarges verursacht.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis zeigte ein Übermaß an Komplexität und war schwierig zu bauen und zu bedienen.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Vokabel onkuyscheydt statt overdaad, Unkeuschheit statt Übermaß.

de.wikipedia.org