Übersetzungen für „Übersiedler“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ü̱bersiedeln VERB intr +sein

übersiedeln

迁居 qiānjū , 迁移 qiānyí , 移居 yíjū

in eine andere Stadt übersiedeln

迁居到另一城市

Einsiedler <-s, -> SUBST m

Einsiedler

隐居者 yǐnjūzhě , 隐士 yǐnshì , 孤独者 gūdúzhě

Übersẹnder <-s, -> SUBST m

Übersender

发货人 fāhuòrén

Übersẹtzer <-s, -> SUBST m

Übersetzer

翻译者 fānyìzhě , 译者 yìzhě

ü̱bersehen*¹ VERB trans

übersehen

看厌 kàn yàn

ich habe mir diese Farben überge­sehen

这些颜色我看厌了

überse̱hbar ADJ

übersehbar

一目了然的 yī mù liǎorán de , 一览无遗的 yīlǎn wúyí de , 看得见的 kàndejiàn de

übersẹnden* VERB trans

übersenden

寄发 jìfā , 寄送 jìsòng , 邮寄 yóujì

I . ü̱bersetzen¹ VERB trans

übersetzen

把…运载过河 bǎ … yùnzài guò hé

II . ü̱bersetzen¹ VERB intr +sein

übersetzen

摆渡 bǎidù , 渡过河 dùguò hé

überste̱hen* VERB trans

überstehen

渡过 dùguò , 克服 kèfú

die Krise überstehen

渡过危机

überstehen

战胜 zhànshèng , 经受得住 jīngshòu de zhù

eine Krankheit überstehen

战胜疾病

Ü̱bersinnlich ADJ

Übersinnlich

超自然的 chāozìránde , 先验的 xiānyànde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebäude wurde aber weiter als Wohnheim für Gäste, bzw. im Rahmen der Wiedervereinigung als Unterkunft für Übersiedler genutzt.

de.wikipedia.org

Mehrere Übersiedler entschlossen sich im Anschluss daran zur Aufnahme eines Studiums.

de.wikipedia.org

Bald ließen sich hier die Übersiedler aus der westlichen sowjetischen Regionen nieder.

de.wikipedia.org

Ein zweites Indiz war die nachlassende Bereitschaft zur Aufnahme von Übersiedlern durch die liberianischen Regierungsbehörden.

de.wikipedia.org

Das zweigeschossige Gutshaus diente nach 1945 als Wohnhaus für Übersiedler und wurde später abgerissen.

de.wikipedia.org

Doch die Entwicklung beschleunigte sich zusehends vor allem durch den Drang zu einer raschen Währungsunion und den ungebremsten Strom von Übersiedlern in den Westen.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich sorbische Name sei dann von den deutschen Siedlern übernommen worden und zur Bekräftigung der deutschen Übersiedler wurde dann auch ein Rittersitz im Orte angelegt.

de.wikipedia.org

Von den 1265 Übersiedlern gehörten nur rund 400 den Gemeinschaftlern an.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1993 diente es als Unterkunft für Aus- und Übersiedler.

de.wikipedia.org

Die anerkannten Übersiedler wurden mit materiellen und finanziellen Hilfen versehen (Flüchtlingsbeihilfen, Lastenausgleich für zurückgelassenes Eigentum), ihre Rentenansprüche geklärt, Ausbildungszeugnisse überprüft und sie anschließend auf die Bundesländer verteilt.

de.wikipedia.org