Übersetzungen für „über Bord“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

über Bord gehen

落水

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese hatten in ihm all diejenigen Grundüberzeugungen geschätzt, die er nun über Bord geworfen hatte.

de.wikipedia.org

Beim Ein- und Ausschiffen von auf Reede liegenden Schiffen sowie beim Fischen mit Ruderbooten stürzten viele Menschen über Bord.

de.wikipedia.org

Weiterhin fliegen Dreizehenmöwen häufig hinter Fischkuttern und nutzen den über Bord geworfenen Beifang, aber auch Küchenabfälle oder Brot.

de.wikipedia.org

Sie zerschlug Fenster, riss Whirlpools über Bord und überflutete 62 Kabinen.

de.wikipedia.org

Man habe im Interesse des Profits jedes soziale Gewissen über Bord geschmissen.

de.wikipedia.org

Er wurde als durchsetzungsfähiger, jede Zurückhaltung über Bord werfender, auseinandersetzungsfreudiger Unruhestifter dargestellt, ein Figurentypus, der zu diesem Zeitpunkt etwas vollkommen Neues darstellte.

de.wikipedia.org

Kommandoturm, Brücke, Fockmast und vorderer Schornstein flogen im hohen Bogen über Bord.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptfiguren kommen allerdings zwischenzeitlich zu Reichtum (Die große Erbschaft, 1937), gehen über Bord und stranden auf einer Insel (Zwischenfall auf einer Sommerreise, 1937).

de.wikipedia.org

Entweder werden sie als „wertloser“ Beifang über Bord geworfen und verenden verletzt oder sie verheddern sich im Netz und ertrinken.

de.wikipedia.org

Während die Boote an der Backbordseite zum Fieren vorbereitet wurden, rollten heftige Brecher über das Deck und rissen die Menschen über Bord.

de.wikipedia.org