Übersetzungen für „überbordend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

überbụ̈rden VERB trans

überbürden

使…负担过重 shǐ … fùdān guòzhòng

überfọrdern VERB trans

überfordern

过高要求 guògāo yāoqiú , 要求过分 yāoqiú guòfèn

Überfọrderung <-, -en> SUBST f

Überforderung

过高要求 guògāo yāoqiú , 苛求 kēqiú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb konnte es noch keine Spannung oder überbordende Heiterkeit im Drama geben.

de.wikipedia.org

Das Rektorat des Gymnasiums verbietet wegen überbordender Fidelität das Kneipen nach elf Uhr sowie Kontakte zu anderen Verbindungen.

de.wikipedia.org

Seine klare Formensprache befindet sich mit ihrer Abkehr von den konkav und konvex schwingenden, überbordenden Fassaden des Barock im Einklang mit der preußischen Aufklärung.

de.wikipedia.org

Doch ihr Versuch, damit die Vergangenheit und ihr Jungmädchendasein mit all den überbordenden Gefühlen von einst wieder heraufzubeschwören, muss letztendlich scheitern.

de.wikipedia.org

Nostalgie und Tristesse, überbordende Fülle und Kleinteiligkeit wie klare, sparsame Linienführung charakterisieren seine Arbeiten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Durch die deutsche militaristische Bedrohungskultur, die sich in einer überbordenden Aufrüstung äußerte, isolierte sich das Kaiserreich international zunehmend.

de.wikipedia.org

Wie bei diesen Vorbildern lebt auch die Komik der Lederhosenfilme vom Missverhältnis zwischen äußerlicher Sittsamkeit und überbordender Triebhaftigkeit der Hauptfiguren.

de.wikipedia.org

Hauptunterschied zur großen Karacke war der nicht überbordende Aufbau des Vorderkastells.

de.wikipedia.org

Der zeichnet sich vor allem durch eine überbordende Neugier seinen Gästen gegenüber und eine nicht minder ausgeprägte Eifersucht aus.

de.wikipedia.org

So schränkte er die weit verbreitete und überbordende Heiligenverehrung ein.

de.wikipedia.org