Übersetzungen für „Abendnachrichten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Loka̱lnachrichten SUBST Pl

Lokalnachrichten

本地新闻 běndì xīnwén , 地方新闻 dìfāng xīnwén

Na̱chricht <-, -en> SUBST f

Nachricht

消息 xiāoxi , 新闻 xīnwén , 报导 bàodǎo

eine Nachricht über jdn [etw]

关于某人[某事的消息息

jdm Nachricht geben

向某人报告消息

Nachricht

(电台电视的) 消息 xiāoxi , 新闻报导 xīnwén bàodǎo , 新闻节目 xīnwén jiémù

die Nachrichten hören

听新闻节目

Nachrichten aus aller Welt

来自世界各地的新闻报导

A̱bendkarte SUBST f

Abendkarte

晚场票 wǎnchǎngpiào

ạbrichten VERB trans

abrichten

训练 xùnliàn , 驯服 xùnfú

einen Hund abrichten

训练一条狗 xùnliàn yī tiáo gǒu

abrichten

校准 jiàozhǔn , 调整 tiáozhěng

ein Geschütz abrichten

校准一门炮 jiàozhǔn yī mén pào

I . berịchten VERB trans

berichten

报告 bàogào , 报道 bàodào , 告知 gàozhī

er hat mir schon alles berichtet

他已经全告知了我

II . berịchten VERB intr

berichten

报告 bàogào , 报道 bàodào

über ihre Erlebnisse [von ihrer Reise] berichten

报道他们的见闻[他们的旅行]

ạnrichten VERB trans

anrichten

做(饭菜) zuò (fàncài)

das Abendbrot anrichten

做晚饭 zuò wǎnfàn

anrichten

端上 duānshàng

sie richtet das Essen an

她端上饭菜 tā duān shàng fàncài

anrichten

造成 zàochéng , 引起 yǐnqǐ

Verwüstungen anrichten

造成破坏 zàochéng pòhuài

a̱bendlich ADJ

abendlich

傍晚的 bàngwǎnde , 晚上的 wǎnshangde

errịchten VERB trans

errichten

建造 jiànzào , 建起 jiàn qǐ

errichten

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 创立 chuànglì

A̱bendschule SUBST f

Abendschule

夜校 yèxiào

he̱rrichten VERB trans

herrichten

布置 bùzhì , 安排 ānpái , 整理 zhěnglǐ

herrichten

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 in den Abendnachrichten ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Zum Abschluss jeder Episode versammelte sich die Familie vor dem Fernseher zur Betrachtung der Abendnachrichten.

de.wikipedia.org

Ihre Aussage wurde daraufhin in den Abendnachrichten mehrerer kroatischer TV-Sender zitiert.

de.wikipedia.org

Ab 2006 moderierte er die Abendnachrichten.

de.wikipedia.org

In der Folge „gab es nicht die geringste Berichterstattung in den Abendnachrichten der vier großen Fernsehsender.

de.wikipedia.org

Die Szene wird in den Abendnachrichten erwähnt, und die bis dahin sinkenden Einschaltquoten der Serie erreichen ein nie dagewesenes Niveau.

de.wikipedia.org

Die Tournee war Bestandteil der Abendnachrichten des kubanischen Staatsfernsehens.

de.wikipedia.org

Nach den 30-minütigen Abendnachrichten um 18 Uhr dauerten die Ausgaben zwei bis fünf Minuten und enthielten meist nur noch Meldungen.

de.wikipedia.org

Später wechselte sie zum staatlichen Fernsehen, dort wurde sie 1985 zur ersten Anchorwoman der französischsprachigen Abendnachrichten um 20:30 Uhr.

de.wikipedia.org

Er ist dort als Sprecher der Abendnachrichten ein Star aber auch als Reporter berühmt, insbesondere aufgrund seiner herausragenden und umfassenden Kriegsberichterstattung.

de.wikipedia.org