Übersetzungen für „Abfahrtsrennen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbtrennen VERB trans

abtrennen

拆下 chāixià

abtrennen

隔开 gékāi

abtrennen

撕下(收据) sīxià (shōujù)

Scheck vom Scheckbuch abtrennen

从支票本上撕下支票 cóng zhīpiàoběn shàng sīxià zhīpiào

I . ạbfahren* VERB intr +sein

abfahren

出发 chūfā , 启程 qǐchéng , 动身 dòngshēn

wir fahren mit dem Zug ab

我们乘火车走 wǒmen chéng huǒchē zǒu

der Zug ist abgefahren

火车开走了 huǒchē kāizǒu le

abfahren

碰钉子 pèngdīngzi , 扫兴 sǎoxìng

jdn abfahren lassen

使某人碰钉子拒绝某人 shǐ mǒurén pèngdīngzi jùjué mǒurén

auf jdn [etw] abfahren

被某人[某事迷了心窍 bèi mǒurén [mǒushì] míle xīn qiào

II . ạbfahren* VERB trans

abfahren

运走 yùnzǒu

Müll [Schnee] abfahren

把垃圾[雪]运走 bǎ lājī [xuě] yùnzǒu

abfahren

压断 yāduàn , 碾断 niǎnduàn

dein Wagen hat dem Hund ein Bein abgefah­ren

你的车子压断了这条狗的一条腿 nǐ de chēzi yāduànle zhè tiáo gǒu de yī tiáo tuǐ

abfahren

(因行驶而)磨损 (yīn xíngshǐ ér) mósǔn

I . ạbbrennen* VERB trans

abbrennen

烧毁 shāohuǐ , 烧掉 shāodiào

abbrennen

酸洗 suānxǐ , 浸洗 jìnxǐ

abbrennen

燃放(花炮，烟火) ránfàng (huāpào, yānhuǒ) , 发射(火箭) fāshè (huǒjiàn)

II . ạbbrennen* VERB intr +sein

abbrennen

烧尽 shāojìn , 烧毁 shāohuǐ , 烧完 shāowán

abbrennen

失火烧光 shīhuǒ shāoguāng

abbrennen

烧焦 shāojiāo

abbrennen

(牧场、耕地)干旱 (mùchǎng, gēngdì) gānhàn

überrẹnnen* VERB trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

Pfe̱rderennen SUBST nt

Pferderennen

赛马 sàimǎ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er startete im Slalom, Riesenslalom und im Abfahrtsrennen.

de.wikipedia.org

Ein schwerer Sturz im Abfahrtsrennen unterbrach zunächst seine Karriere.

de.wikipedia.org

Das Abfahrtsrennen verläuft auf der Saslongpiste, dessen Start und Ziel auf 2.249 bzw. 1.410 Metern liegen.

de.wikipedia.org

Die Abfahrt (Synonym: das Abfahrtsrennen) ist eine Disziplin des alpinen Skisports.

de.wikipedia.org

Sie stellten fest, dass hier ein Abfahrtsrennen in einem dafür nicht geeigneten Gelände auszutragen war, wenngleich die Veranstalter sich noch so sehr um optimale Bedingungen bemüht hatten.

de.wikipedia.org

Es dauerte zwei Jahre, bis er sich bei einer Kombinationswertung unter den besten Zehn platzieren konnte und noch einmal zweieinhalb Jahre bis dies auch in einem Abfahrtsrennen gelang.

de.wikipedia.org

Aus der Geschichte geht hervor, dass sogar angedacht war, für Frauen keine Abfahrtsrennen mehr zu veranstalten, da sie den Anforderungen der modernen Strecken nicht gewachsen seien – dies schon 1953.

de.wikipedia.org

Mit 156 Abfahrtsrennen ist er Rekordhalter in dieser Weltcup-Disziplin.

de.wikipedia.org

Im Abfahrtsrennen konnte er sich um zehn Plätze verbessern.

de.wikipedia.org

Zu Beginn ihrer Karriere bevorzugte sie Abfahrtsrennen.

de.wikipedia.org