Übersetzungen für „Abfahrtstermin“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ạbfahren* VERB intr +sein

abfahren

出发 chūfā , 启程 qǐchéng , 动身 dòngshēn

wir fahren mit dem Zug ab

我们乘火车走 wǒmen chéng huǒchē zǒu

der Zug ist abgefahren

火车开走了 huǒchē kāizǒu le

abfahren

碰钉子 pèngdīngzi , 扫兴 sǎoxìng

jdn abfahren lassen

使某人碰钉子拒绝某人 shǐ mǒurén pèngdīngzi jùjué mǒurén

auf jdn [etw] abfahren

被某人[某事迷了心窍 bèi mǒurén [mǒushì] míle xīn qiào

II . ạbfahren* VERB trans

abfahren

运走 yùnzǒu

Müll [Schnee] abfahren

把垃圾[雪]运走 bǎ lājī [xuě] yùnzǒu

abfahren

压断 yāduàn , 碾断 niǎnduàn

dein Wagen hat dem Hund ein Bein abgefah­ren

你的车子压断了这条狗的一条腿 nǐ de chēzi yāduànle zhè tiáo gǒu de yī tiáo tuǐ

abfahren

(因行驶而)磨损 (yīn xíngshǐ ér) mósǔn

Ạblieferungstermin SUBST m

Ablieferungstermin

交货日期 jiāohuò rìqī , 交售日期 jiāoshòu rìqī

La̱determin SUBST m

Ladetermin

装运天数 zhuāngyùn tiānshù

Ladetermin

船期 chuánqī

ạbfassen VERB trans

abfassen

草拟 cǎonǐ , 撰写 zhuànxiě

einen Brief abfassen

写一封信 xiě yī fēng xìn

einen Roman abfassen

创作一部长篇小说

abfassen

逮住 dǎizhù , 捉住 zhuōzhù , 拿获 náhuò

einen Dieb abfassen

抓住一小偷 zhuāzhù yī xiǎotōu

Ạbfahrt <-, -en> SUBST f

Abfahrt

启程 qǐchéng , 出发 chūfā

Abfahrt

开出 kāichū , 驶出 shǐchū

Abfahrt

(滑雪)斜坡 (huáxuě) xiépō

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als schließlich nur ein Drittel der erwarteten 34.000 Kreuzfahrer zum Abfahrtstermin erschien, ahnten die Venezianer ein Scheitern des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Die Bestellung muss eine gewisse Zeit vor dem fahrplanmäßigen Abfahrtstermin vorliegen, meistens 30 bis 120 Minuten vorher.

de.wikipedia.org

Die auf diese Weise zusammengestellte Mannschaft wusste in manchen Fällen bis zum Abfahrtstermin nicht, an Bord welchen Schiffes sie kommen werde.

de.wikipedia.org