Übersetzungen für „Anverwandte“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Verwạndte SUBST m/f

Verwandte

(按形容词变化)亲戚 qīnqi , 亲属 qīnshǔ

verwạndt ADJ

verwandt

同族的 tóngzúde , 有亲属关系的 yǒu qīnshǔ guānxì de

mit jdm nahe [entfernt] verwandt sein

与某人是近亲[远亲]

verwandt

同源的 tóngyuánde , 同性质的 tóng xìngzhì de , 相似的 xiāngsìde

ạngewandt ADJ

angewandt

应用的 yìngyòng de , 实用的 shíyòng de

angewandte Wissenschaften

应用科学 yìngyòngkēxué

stạmmverwandt ADJ

stammverwandt

同族的 tóngzúde , 本家的 běnjiāde

Gesạndte SUBST m/f

Gesandte

(按形容词变化)公使 gōngshǐ , 使节 shǐjié

verwạndeln VERB trans, refl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

verwa̱ist ADJ

verwaist

失去父母的 shīqù fùmǔ de

verwaist

荒僻的 huāngpìde

verwaist

无人居住的 wúrén jūzhù de , 空着的 kòngzhede

verwạlten VERB trans

verwalten

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn , 支配 zhīpèi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach deren Ableben sollte die Messe wechselweise für deren Anverwandte und dann für sie gelesen werden.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf Jahre seiner Kindheit verbrachte er mit seiner Mutter und Anverwandten teils im Ruhrgebiet, teils im Kölner Raum.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dieb bei seiner Tat umgebracht wurde und ein Anverwandter dies rächen wollte, so soll er sein Eigentum verlieren (Art. 14).

de.wikipedia.org

Bei Prozessionen und sonstigen Anlässen werden die Prozessionsstangen von den Familienmitgliedern oder Anverwandten getragen.

de.wikipedia.org

Gerühmt wurde auch seine hilfreiche und dienstfertige Art, die er nicht nur seiner Familie und den Anverwandten angedeihen ließ, sondern jedermann, der Rat, Beistand oder Hilfe bedurfte.

de.wikipedia.org

Er war angeblich der Regierung müde und verzichtete mit Zustimmung aller Anverwandten auf den Thron.

de.wikipedia.org

Diese Privilegierung von weitgehend assimilierten deutschen Juden wird als „taktisches Zugeständnis“ eingeschätzt, um Solidaritätsbekundungen der nichtjüdischen Anverwandten zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Ein Manuskript der Rohfassung ist fragmentarisch ebenfalls erhalten, auf dem Umschlagbogen ist der ursprünglich vorgesehene Titel Ich durchgestrichen und mit Anverwandte ersetzt.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Sie ist allein dem König, seinen nächsten direkten Anverwandten und den Nachkommen königlicher Linien vorbehalten.

de.wikipedia.org