Übersetzungen für „Anwärter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbwarten VERB trans

abwarten

耐心等待 nàixīn děngdài , 等待…过去 děngdài … guòqù , 静候…结束 jìng hòu … jiéshù

die Entscheidung abwarten

耐心等待决定 nàixīn děngdài juédìng

Abwarten und Tee trinken!

别急，耐心等一下! bié jí, nàixīn děng yī xià!

Ba̱hnwärter <-s, -> SUBST m

Bahnwärter

(铁路)巡道工 xúndàogōng

Entwe̱rter <-s, -> SUBST m

Entwerter

(公共电、汽车的自动剪票机机 zìdòng jiǎnpiàojī

aufwarten VERB intr

aufwarten

款待 kuǎndài

aufwarten

侍候 shìhòu , 侍奉 shìfèng

den Gästen aufwarten

侍候客人 shìhòu kèren

aufwarten

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

Ạnwalt <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anwalt

律师 lǜshī

Anwalt

辩护人 biànhùrén

Wạ̈rter <-s, -> SUBST m

Wärter

护理人 hùlǐrén , 看守人 kānshǒurén , 管理员 guǎnlǐyuán

ụnerwạrtet ADJ

unerwartet

想不到的 xiǎng bu dào de , 出乎意料的 chū hū yìliào de , 意外的 yìwàide

ạnwachsen* VERB intr +sein

anwachsen

生根 shēnggēn

anwachsen

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

Ạnwaltsbüro SUBST nt

Anwaltsbüro

律师事务所 lǜshī shìwùsuǒ

Transpọrter <-s, -> SUBST m

Transporter

运输车 yùnshūchē , 运输船 yùnshūchuán , 运输机 yùnshūjī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der fachlichen Qualifikation mussten Anwärter auf ein Amt nun auch ihre politische Zuverlässigkeit im Sinne des Nationalsozialismus nachweisen.

de.wikipedia.org

Er galt als Anwärter für den Lehrstuhl für Philosophie.

de.wikipedia.org

Nach und nach lichtet sich das Feld der Anwärter auf den Sieg, Rivalitäten werden ausgetragen und dennoch auch Freundschaften geschlossen.

de.wikipedia.org

Um als Bergrichter ernannt zu werden, musste der Anwärter sowohl fachlich als auch persönlich bestimmte Kompetenzen besitzen.

de.wikipedia.org

Die forstlichen Anwärter auf die höhere Forstverwaltung sollten in der Lehranstalt auf ihre spätere akademische Laufbahn vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Daneben stellt sie für Sanitätsoffizieranwärterinnen und Sanitätsoffizier-Anwärter aller Approbationen die dreimonatige Allgemeinmilitärische Basisausbildung sicher.

de.wikipedia.org

Dabei zeichnet er sich durch besonders harte und neuartige Trainingsmethoden aus, die den Anwärtern klarmachen soll, wie sich ein Einsatz im Ernstfall anfühlt.

de.wikipedia.org

Anmerkungen: Einjährig-Freiwilliger war kein Dienstgrad, sondern Bezeichnung der Anwärter für eine Reserveoffizierslaufbahn.

de.wikipedia.org

Der Anwärter soll unter anderem Stressbewältigungsfähigkeit zeigen, Planungskompetenz für seinen Unterricht entwickeln und eine solide Unterrichtsplanung vorweisen.

de.wikipedia.org

Als Anwärter brauchte man noch nicht Geistlicher zu sein.

de.wikipedia.org