Übersetzungen für „Ausschnittbüro“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ausschreibung <-, -en> SUBST f

Ausschreibung

(书面)公告 (shūmiàn) gōnggào

Ausschreibung

招聘 zhāopìn

Ausschreibung

招标 zhāobiāo

Zu̱schnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Zuschnitt

(服装的)裁样 cáiyàng , 式样 shìyàng

Zuschnitt

类型 lèixíng

Zuschnitt

裁剪 cáijiǎn

Ạbschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Abschnitt

(整体的)一部分 (zhěngtǐ de) yíbùfen

Abschnitt

(联票可以撕开的)票据 (liánpiào kěyǐ sīkāi de) piàojù , 凭单 píngdān , 单据 dānjù

Abschnitt

段落 duànluò , 章节 zhāngjié

Abschnitt

时期 shíqī , 阶段 jiēduàn

Abschnitt

路段 lùduàn

Abschnitt

条款 tiáokuǎn

I . Ausschuss <-es> SUBST m

Ausschuss

废物 fèiwù , 废品 fèipǐn

II . Ausschuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Ausschuss

委员会 wěiyuánhuì

Ausschluss SUBST m

Ausschluss

开除 kāichú

Ausschluss

排除 páichú , 除外 chúwài

ausschließen* VERB trans

ausschließen

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

ausschließen

开除 kāichú , 逐出 zhúchū

jdn aus einer Partei [einem Kollek­tiv] ausschließen

把某人开除出一个党[一集体] bǎ mǒurén kāichúchū yī ge dǎng [yī jítǐ]

ausschließen

不让…参加 bú ràng … cānjiā

jdn von der Feier ausschließen

不让某人参加庆祝活动 bù ràng mǒurén cānjiā qìngzhùhuódòng

ausschließen

排除 páichú , 使不可能 shǐ bù kěnéng

ausschalten VERB trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VERB intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

ausschreiben* VERB trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

Ausschussware SUBST f

Ausschussware

次品 cìpǐn , 等外品 děngwàipǐn

Ausschweifung <-, -en> SUBST f

Ausschweifung

放荡不羁的行为 fàngdàng bùjī de xíngwéi , 纵情欢乐 zòngqíng huānlè

I . ausschließlich ADJ

ausschließlich

仅有的 jǐnyǒu de , 惟一的 wéiyī de

II . ausschließlich ADV

ausschließlich

只 zhǐ , 仅 jǐn , 惟 wéi

III . ausschließlich PRÄP +Gen

ausschließlich

除…外 chú … wài , 不包括 bù bāokuò

Schnịttblumen SUBST Pl

Schnittblumen

插花 chāhuā

Schnịtte <-, -n> SUBST f

Schnitte

(面包)薄片 bópiàn , 切片 qiēpiàn

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Einschnitt

切入 qièrù , 切开 qiēkāi

Einschnitt

切口 qièkǒu

Einschnitt

缺口 quēkǒu , 凹槽 āocáo

Einschnitt

重大事件 zhòngdà shìjiàn

Haarschnitt SUBST m

Haarschnitt

头发式样 tóufa shìyàng , 发式 fàshì

Haarschnitt

理发 lǐfà

Que̱rschnitt SUBST m

Querschnitt

截面 jiémiàn , 横断面 héngduànmiàn

Querschnitt

概括 gàikuò , 概况 gàikuàng , 综览 zōnglǎn

schnịttfest ADJ

schnittfest

容易切的 róngyì qiē de , 好切的 hǎoqiēde

Schnịttlauch SUBST m

Schnittlauch

香葱 xiāngcōng

schnịttreif ADJ

schnittreif

待收割的 dài shōugē de