Übersetzungen für „Beherrscher“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . behẹrrschen VERB trans

beherrschen

统治 tǒngzhì , 控制 kòngzhì

ein Reich beherrschen

统治一个国家

beherrschen

精通 jīngtōng , 掌握 zhǎngwò

mehrere Sprachen beherrschen

掌握好几种语言

beherrschen

高高耸立于 gāogāo sǒnglì yú , 高出于 gāochū yú

beherrschen

克制 kèzhì , 抑制 yìzhì

er konnte seine Leidenschaften nicht beherrschen

他不能克制自己的激情

II . behẹrrschen VERB refl

beherrschen

自我克制 zìwǒ kèzhì

sich gut beherrschen können

善于克制自己

Hẹrrscher <-s, -> SUBST m

Herrscher

统治者 tǒngzhìzhě

Herrscher

君主 jūnzhǔ

hẹrrschen

herrschen

统治的 tǒngzhìde , 盛行的 shèngxíngde , 流行的 liúxíngde

ạnherrschen VERB trans

anherrschen

斥责 chìzé , 呵斥 hēchì , 怒斥 nùchì

ụnbeherrscht ADJ

unbeherrscht

控制不住自己的 kòngzhì bùzhù zìjǐ de

vo̱rherrschen VERB trans

vorherrschen

占优势 zhàn yōushì , 占统治地位 zhàn tǒngzhì dìwèi

mạrktbeherrschend ADJ

marktbeherrschend

市场垄断的 shìchǎng lǒngduàn de

Stẹrbeforscher SUBST m

Sterbeforscher

死亡学研究者 sǐwángxué yánjiūzhě

behẹrzigen VERB trans

beherzigen

把…牢记在心 bǎ … láojì zàixīn , 铭记 míngjì

jds Worte beherzigen

把某人的话牢记在心

behẹrbergen VERB trans

beherbergen

提供(某人)住宿 tígōng zhùsù , 留宿 liúsù

Fọrscher <-s, -> SUBST m

Forscher

研究者 yánjiūzhě , 科学工作者 kēxué gōngzuòzhě , 探讨者 tàntǎozhě

Hẹrrschaft <-, -en> SUBST f

Herrschaft

统治 tǒngzhì

Herrschaft

政权 zhèngquán

Herrschaft (Pl)

女士们和先生们 nǚshìmen hé xiānshengmen

Feilscher <-s, -> SUBST m

Feilscher

讨价还价者 tǎo jià huán jià zhě

Fleischer <-s, -> SUBST m

Fleischer

屠夫 túfū , 屠宰者 túzǎizhě , 卖肉者 màiròuzhě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Kultur verehrte unter anderem einen Gott in Gestalt eines Jaguars, der als Beherrscher der Unterwelt gesehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Burg und ihre wechselnden Beherrscher haben bis in die Neuzeit die Geschicke der Stadt bestimmt.

de.wikipedia.org

Die chinesische Regierung beharrt auf der Sicherung der Position der Bevölkerung als Beherrscher des Landes.

de.wikipedia.org

Die erste Arie behandelt das „große Geheimnis: Der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.

de.wikipedia.org

Die Beherrscher der Welt auf zu der Götter Thron.

de.wikipedia.org

Dank seiner athletischen Fähigkeiten war er ein eigentlicher Beherrscher des Fünfmeterraumes.

de.wikipedia.org

Diese Gottheit ist Erhalter und Beherrscher der geschaffenen Welt.

de.wikipedia.org

Im Tonrefrain feiern sich die Piraten als Beherrscher der Meere.

de.wikipedia.org

Als sich Himmel und Erde voneinander trennten und das Universum in der jetzigen Form entstand, wurde er zum Beherrscher des Himmels.

de.wikipedia.org

An ihren Wohnplätzen gelten sie als Beschützer und Beherrscher des Ortes, in manchem vergleichbar mit den griechischen Nymphen, den nordischen Nornen oder den irischen Sidhe.

de.wikipedia.org