Übersetzungen für „Beteiligter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . beteiligen VERB refl

beteiligen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich an der Unterhaltung beteiligen

参加谈话

II . beteiligen VERB trans

beteiligen

使参与 shǐ cānyù , 使…有份 shǐ … yǒu fèn

jdn am Gewinn beteiligen

分红利给某人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ermöglicht die Zusammenarbeit verschiedener an einem Produktionsprozess Beteiligter.

de.wikipedia.org

Weiterer Beteiligter ist der für die jeweilige personelle Maßnahme zuständige Betriebsrat.

de.wikipedia.org

Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Schusswechsel, bei dem auf beiden Seiten jeweils ein Beteiligter getötet wurde.

de.wikipedia.org

In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet ein Pareto-optimales Gleichgewicht eine Verteilung knapper Güter, in der kein Beteiligter besser gestellt werden kann, ohne einen anderen schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org

Sie sind auch zu begründen, es sei denn, dass sie antragsgemäß erlassen werden und nicht über Einwendungen und Anträge anderer Beteiligter abzusprechen ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Republikflucht wird als persönliches Versagen mehrerer Beteiligter oder als völlig unerklärlicher Vorgang gesehen, nie jedoch als auch nur ansatzweise rational begründbare Handlung.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Schon diese Phase erfordert im professionellen Bereich einigen Aufwand, die Koordination vieler Beteiligter und einige vertragliche und finanzielle Vorbereitungen und Vorleistungen, etwa für die Drehbuchentwicklung.

de.wikipedia.org