Übersetzungen für „Durchhaltevermögen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . dụrchhalten* VERB intr

durchhalten

坚持住 jiānchízhù , 坚持到底 jiānchí dàodǐ

II . dụrchhalten* VERB trans

durchhalten

经受住 jīngshòuzhù , 把…坚持到底 bǎ … jiānchí dàodǐ

etw durchhalten

将某事坚持到底

durcheinạnderbringen* VERB trans

durcheinanderbringen

使混乱 shǐ hùnluàn , 弄乱 nòngluàn

durcheinanderbringen

使头昏脑涨 shǐ tóu hūn nǎo zhàng , 使心烦意乱 shǐ xīn fán yì luàn

durcheinanderbringen

弄颠倒 nòng diāndǎo , 混淆 hùnxiáo

Staatsvermögen SUBST nt

Staatsvermögen

国家财产 guójiā cáichǎn , 国有财产 guóyǒu cáichǎn

dụrchheizen VERB intr, trans

durchheizen

(使房间等)完全暖和起来 wánquán nuǎnhuo qǐlái , 烧得非常暖 shāode fēicháng nuǎn

durchheizen

日夜供暖 rìyè gōngnuǎn

dụrchhelfen* VERB intr

durchhelfen

帮助…渡过困难(或难关) bāngzhù … dùguò kùn

dụrchsagen VERB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

durchdrịngen* VERB trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

Hạlteverbot SUBST nt

Halteverbot

禁止停车 jìnzhǐ tíngchē

Halteverbot

禁止停车区 jìnzhǐ tíngchēqū

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr stehen positive Werte wie Freundschaft, Loyalität und Durchhaltevermögen im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Neben einem hohen Level sind hier Teamwork und Durchhaltevermögen gefordert.

de.wikipedia.org

Motive der Serie seien weniger romantische Beziehungen als Freundschaft, Durchhaltevermögen und der Kampf für eine gute Sache.

de.wikipedia.org

Der Grad an Toleranz, Leidensfähigkeit und Durchhaltevermögen, der den beiden abverlangt wird, lässt sie immer tiefer ins Elend stolpern.

de.wikipedia.org

Sie müssen beweisen, dass sie Teamgeist und Durchhaltevermögen haben.

de.wikipedia.org

Klarheit über Wissensziele und wahre Interessen verbessert Lernmotivation und Durchhaltevermögen, hilft äußere Widerstände und innere Zweifel zu überwinden.

de.wikipedia.org

Es bleibt uns eine wesentlich bessere Alternative, nämlich unsere inneres Durchhaltevermögen sowohl physisch als auch geistig zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich auch beeindruckt vom körperlichen Durchhaltevermögen, das die damals über 50-Jährige bei der Expedition an den Tag legte.

de.wikipedia.org

Auch der deutschen Seite traute man wenig Durchhaltevermögen zu.

de.wikipedia.org

Die zu erfüllenden Hauptkriterien für die Auswahl waren die Arbeitsqualität, sowie die physischen Eigenschaften des Hundes, das Durchhaltevermögen, die Anspruchslosigkeit und die Fähigkeit zur Akklimatisierung.

de.wikipedia.org