Übersetzungen für „Eike“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Eile SUBST f inv

Eile

紧急 jǐnjí , 迅速 xùnsù , 匆忙 cōngmáng , 急切 jíqiè

etw hat Eile

某事很紧急

Ẹcke <-, -n> SUBST f

Ecke

角 jiǎo , 角落 jiǎoluò

an der Ecke sitzen

坐在角落里

Ecke

一段路 yī duàn lù

eine tüchtige Ecke fahren

乘车乘了好长一段路

Ecke

拐角处 guǎijiǎochù

Ecke

地区 dìqū

er wohnt auch in der Ecke

他也住在这地区

Pi̱ke <-, -n> SUBST f

Pike

长矛 chángmáo

von der Pike auf lernen [oder dienen]

从基础学起

Eid <-(e)s, -e> SUBST m

Eid

誓言 shìyán , 誓约 shìyuē

einen Eid leisten

宣誓

I . ein ART

ein

(不定冠词)个(位、种、件等件等) yī

ein Mann

一个男人

eine Frau

一个女人

ein Kind

一个孩子

II . ein PRON

ein

(不定代词)某人 mǒurén , 某一个 mǒu yīgè

einer von uns

我们中的一个

ein(e)s der Mädchen

女孩子中的一个

III . ein NUM

ein

(重读)一 yī , 一个 yīgè

(与名词连用，变化同不定冠词) wir sind stets einer Meinung

我们的意见始终一致

ein

(与分数词、钟点连不变化变化)

ein Drittel

三分之一

es ist ein Uhr

现在是一点钟

Eis <-es> SUBST nt

Eis

冰 bīng

etw auf Eis legen

把某事搁置起来

eins NUM ADJ

eins

一 yī

eins und eins ist [oder macht / gibt] zwei

一加一等于二

eins sein

同时发生一致 yīzhì

mit jdm eins sein [oder werden]

和某人意见一致

E̱pik SUBST f inv

Epik

史诗 shǐshī , 叙事诗 xùshìshī

Epik

叙事文学 xùshì wénxué

I . E̱kel <-s> SUBST m

Ekel

厌恶 yànwù , 憎恶 zēngwù , 恶心 ěxin , 反感 fǎngǎn

vor jdm [etw] Ekel empfinden [oder haben]

对某人[某事物感到厌恶恶

II . E̱kel <-s, -> SUBST m o nt

Ekel

讨厌的家伙 tǎoyànde jiāhuǒ

Coke <-(s), -s (=Coca-Cola)> [koːk] SUBST nt

Coke

可口可乐 kěkǒu-kělè

Lụke <-, -n> SUBST f

Luke

天窗 tiānchuāng , 小窗 xiǎo chuāng

Luke

舷窗 xiánchuāng , 舱口 cāngkǒu

e̱he KONJ

ehe

在…之前 zài … zhīqián

E̱he <-, -n> SUBST f

Ehe

婚姻 hūnyīn

eine Ehe schließen

结婚

eine Ehe scheiden [oder trennen]

离婚

Ẹnde <-s, -n> SUBST nt

Ende

终点 zhōngdiǎn , 尽头 jìntóu

Ende

结束 jiéshù , 结尾 jiéwěi , 结局 jiéjú

er ist Ende fünfzig

他将近六十岁

am Ende sein

精疲力竭

letzten Endes

归根到底

Ende gut, alles gut

结局好，一切都好

Ẹnge SUBST f inv

Enge

狭窄 xiázhǎi , 狭小 xiáxiǎo

Enge

狭窄的地方 xiázhǎide dìfāng

Enge

困境 kùnjìng

jdn in die Enge treiben

把某人逼入窘境

E̱rde <-, -n> SUBST f

Erde

地球 dìqiú

Erde

土地 tǔdì , 地面 dìmiàn

Erde

泥土 nítǔ , 土壤 tǔrǎng

Erde

尘世 chénshì , 人世间 rénshìjiān

Ẹbbe <-, -n> SUBST f

Ebbe

落潮 luòcháo , 退潮 tuìcháo

Ebbe und Flut

落潮和涨潮

Fluss mit Ebbe und Flut

有潮水涨落的河流

Ebbe

低潮 dīcháo , 不振 bùzhèn

Ebbe

缺钱 quēqián , 拮据 jiéjū

Ẹgge <-, n> SUBST f

Egge

耙 pá

E̱hre <-, -n> SUBST f

Ehre

名誉 míngyù , 荣誉 róngyù

jdn zu Ehre bringen

使某人获得荣誉

Mit wem habe ich die Ehre?

请问尊姓大名?尊敬 zūnjìng , 敬仰 jìngyǎng

etw [jdn] in Ehre halten

尊重某事物[某人]

Ehre

自尊 zìzūn , 自敬 zìjìng

Ẹnte <-, -n> SUBST f

Ente

鸭 yā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste deutschsprachige Übertragung stammt von Eike Schönfeld und wurde im Jahr 2000 im Verlag Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Eike Immel trat 2008 auch bei Das perfekte Promi-Dinner, Schmidt & Pocher und Nachtcafé auf.

de.wikipedia.org