Übersetzungen für „SOP“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . entfạ̈rben VERB trans

entfärben

使掉色 shǐ diàoshǎi , 使脱色 shǐ tuōsè

II . entfạ̈rben VERB refl

entfärben

退色 tuìshǎi , 变色 biànsè

ente̱hren VERB trans

entehren

败坏…的名声 bàihuài … de míngshēng , 侮辱 wǔrǔ

entehren

奸污 jiānwū , 强奸 qiángjiān

erwẹrben* VERB trans

erwerben

购买 gòumǎi , 购置 gòuzhì

erwerben

获得 huòdé

erwerben

掌握 zhǎngwò

erwerben

取得 qǔdé , 赢得 yíngdé

enthe̱ben* VERB trans

entheben

解除 jiěchú , 免去 miǎn qù

jdn seines Postens entheben

解除某人的职务

entlo̱ben VERB refl

entloben

解除婚约 jiěchú hūnyuē

stẹrben* VERB intr +sein

sterben

死去 sǐqù , 去世 qùshì , 亡故 wánggù , 逝世 shìshì

elend [unerwartet] sterben

痛苦地[突然死去去

an Krebs sterben

死于癌症

sterben

献身 xiànshēn

für das Volk sterben

为人民而献身

verstẹrben* VERB intr +sein

versterben

死去 sǐqù , 去世 qùshì

Hịnterbein SUBST nt

Hinterbein

后腿 hòutuǐ

sich auf die Hinterbeine stellen [oder setzen]

抵抗不让步

Hinterbein

努力 nǔlì

ạbsterben* VERB intr +sein

absterben

渐渐死 jiànjiàn sǐ

absterben

枯萎 kūwěi

absterben

坏死 huàisǐ

absterben

(肢体)麻木 (zhītī) mámù

enteignen VERB trans

enteignen

没收 mòshōu , 剥夺 bōduó

I . verdẹrben* VERB intr +sein

verderben

变坏 biànhuài , 腐烂 fǔlàn

verderben

堕落 duòluò

II . verdẹrben* VERB trans

verderben

损坏 sǔnhuài , 败坏 bàihuài

verderben

损害 sǔnhài , 伤害 shānghài

jdm die Freude verderben

败某人的兴

verderben

使变坏 shǐ biànhuài , 使堕落 shǐ duòluò

I . entlauben VERB trans

entlauben

除去…的叶子 chúqù … de yèzi

II . entlauben VERB refl

entlauben

落叶 luòyè

untergra̱ben* VERB trans

untergraben

冲刷 chōngshuā , 冲蚀 chōngshí

untergraben

破坏 pòhuài , 损害 sǔnhài , 搞垮 gǎokuǎ

verẹrben VERB trans

vererben

传给 chuángěi , 遗留 yíliú , 留给 liúgěi

vererben

遗传 yíchuán

bewẹrben* VERB refl

bewerben

申请 shēnqǐng , 努力得到 nǔlì dédào

sich um ein Stipendium bewerben

申请一份助学金

bewerben

谋求(职位) móuqiú

sich bei einer Firma bewerben

在一家公司谋求职位

bewerben

追求 zhuīqiú , 求婚 qiúhūn

ẹrben VERB trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

gẹrben VERB trans

gerben

鞣(皮) róu , 鞘(皮) shāo

jdm das Fell gerben

狠揍某人，痛殴某人

I . wẹrben* VERB trans

werben

征召 zhēngzhào , 征募 zhēngmù

werben

征求 zhēngqiú , 招徕 zhāolái

werben

谋求…支持(o.赞助) móuqiú … zhī

II . wẹrben* VERB intr

werben

做广告 zuò guǎnggào , 登广告 dēng guǎnggào , 作宣传 zuò xuānchuán

für etw werben

为某事物做广告

werben

向…求爱 xiàng … qiú'ài

um ein Mädchen werben

追求一姑娘?

beẹrben VERB trans

beerben

继承…的遗产 jìchéng … de yíchǎn

seinen Onkel beerben

继承伯父的遗产

Mạssensterben SUBST m

Massensterben

大量死亡 dàliàng sǐwáng , 大批消失 dàpī xiāoshī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen seines Übertritts zum Protestantismus war sein Vater von dem strengen, wohlhabenden, katholischen Großvater enterbt worden.

de.wikipedia.org

Als Verräter war er enteignet und seine Nachkommen enterbt worden.

de.wikipedia.org

Über lange Zeit war darin eine gemeinnützige Institution untergebracht, welche „enterbten Töchtern“ Hilfe anbot.

de.wikipedia.org

1555 rebellierte sein ältester Sohn gegen ihn, als Gerüchte aufkamen, dass dieser enterbt werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihn enterbt und sich von ihm losgesagt.

de.wikipedia.org

Seine Eltern erfuhren durch Zeitungen davon und enterbten ihn in der Folge.

de.wikipedia.org

Er hatte seinen Sohn enterbt und hinterließ das Anwesen seinem Enkel im Teenageralter.

de.wikipedia.org

Als sie das Testament des Familienoberhauptes findet, wird klar, dass dieser sie enterbt hat: Seinen ganzen Besitz hat er einem Kloster vermacht.

de.wikipedia.org

Er verlangt deshalb von seinem Enkel, die Verlobung zu lösen und enterbt ihn, als dieser dem nicht nachkommt.

de.wikipedia.org

Seinem Vater gefällt dies überhaupt nicht, sodass er auch seinem Sohn droht, dass er ihn enterbe, sobald er auch nur im Ansatz irgendetwas reparieren werde.

de.wikipedia.org