Übersetzungen für „痛“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

痛 tòng

1. 痛:

痛 tòng

Weh

痛 tòng

Schmerz

痛 tòng

Leiden

伤口很痛

die Wunde schmerzt stark

2. 痛:

痛 tòng

Trauer

痛 tòng

Seelenkummer

痛 tòng

tiefe Traurigkeit

痛不欲生

sich seinem Gram hingeben

3. 痛:

痛 tòng

äußerst

痛 tòng

sehr

痛 tòng

besonders

痛骂

jn ausschimpfen

悲痛 bēitòng

悲痛 bēitòng

traurig

悲痛 bēitòng

kummervoll

病痛 bìngtòng

病痛 bìngtòng

Leiden

病痛 bìngtòng

Unwohlsein

惨痛 cǎntòng

惨痛 cǎntòng

schmerzlich

惨痛 cǎntòng

tragisch

沉痛 chéntòng

1. 沉痛:

沉痛 chéntòng

schmerzerfüllt

沉痛 chéntòng

tieftraurig

沉痛的心情

in tieftrauriger Stimmung sein

沉痛的心情

sich schmerzlich berührt fühlen

2. 沉痛:

沉痛 chéntòng

tiefgehend

沉痛 chéntòng

bitter

沉痛的教训

bittere Lehre

绞痛 jiǎotòng

绞痛 jiǎotòng

Kolik

绞痛 jiǎotòng

Grimmen

肚子绞痛

Bauchgrimmen

酸痛 suāntòng

酸痛 suāntòng

Muskelkater

酸痛 suāntòng

ziehende Muskelschmerzen

酸痛 suāntòng

ziehende Schmerzen haben

疼痛 téngtòng

疼痛 téngtòng

Schmerz

疼痛 téngtòng

schmerzen

疼痛 téngtòng

weh tun

痛斥 tòngchì

痛斥 tòngchì

scharf zurechtweisen (tadeln, rügen)

痛处 tòngchù

痛处 tòngchù

die wunde Stelle

痛处 tòngchù

der wunde Punkt

触及痛处

jn an einer wunden Stelle treffen

痛恨 tònghèn

痛恨 tònghèn

jn/etw wie die Pest hassen

痛恨 tònghèn

zutiefst verabscheuen (hassen)

痛击 tòngjī

痛击 tòngjī

jm einen heftigen Schlag versetzen

痛觉 tòngjué

痛觉 tòngjué

Schmerzgefühl

痛哭 tòngkū

痛哭 tòngkū

sich ausweinen

痛哭 tòngkū

dicke (heiße, bittere) Tränen weinen

痛哭流涕

in Tränen aufgelöst sein

痛哭流涕

Tränen vergießen

痛哭流涕

in Tränen schwimmen

痛苦 tòngkǔ

痛苦 tòngkǔ

Leiden

痛苦 tòngkǔ

Pein

痛苦 tòngkǔ

Qual

痛快 tòngkuài

1. 痛快:

痛快 tòngkuài

große Freude

痛快 tòngkuài

sehr vergnügt

心里痛快

angenehm berührt sein

心里痛快

jm ist wohl ums Herz

心里痛快

in fröhlicher Stimmung

2. 痛快:

痛快 tòngkuài

nach Herzenslust

痛快 tòngkuài

nach Belieben

谈个痛快

sich ausgiebig (lebhaft) unterhalten

3. 痛快:

痛快 tòngkuài

offen

痛快 tòngkuài

offenherzig

痛快 tòngkuài

aufrichtig

痛心 tòngxīn

痛心 tòngxīn

tieftraurig

头痛 tóutòng

头痛 tóutòng

Kopfschmerzen haben

头痛 tóutòng

Kopfweh

压痛 yātòng

1. 压痛:

压痛 yātòng

Druckschmerz

压痛 yātòng

Schmerz durch Druck

2. 压痛:

压痛 yātòng

Druckempfindlichkeit

抱头痛哭 bào­tóu tòngkū

抱头痛哭 bàotóu tòngkū

einander in die Arme sinken und bittere Tränen vergießen