Übersetzungen für „Füllhorn“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . fü̱llen VERB trans

füllen

注入 zhùrù , 灌满 guànmǎn , 装满 zhuāngmǎn

einen Sack mit etw füllen

用某物把一袋子装满

füllen

(位置)占满 zhànmǎn , 占据 zhànjù

die Bücher füllen das ganze Regal

书籍占满整个书架

der Aufsatz füllt zehn Seiten

这篇文章有十页

II . fü̱llen VERB refl

füllen

充满 chōngmǎn , 装满 zhuāng mǎn

ihre Augen füllten sich mit Tränen

她的眼睛噙满泪水

Fụ̈ller <-s, -> SUBST m

Füller

自来水笔 zìláishuǐbǐ , 钢笔 gāngbǐ

A̱horn <-s, -e> SUBST m

Ahorn

槭(属) qì (shǔ)

Na̱shorn <-(e)s, ...hörner> SUBST nt

Nashorn

犀牛 xīniú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Frau mit Füllhorn, die von Sonnenstrahlen und Mohnblumen umgeben ist, verkörpert die Fruchtbarkeit.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten sind zwei sich anblickende Vögel, zwei Füllhörner und Girlanden zu sehen.

de.wikipedia.org

Auf einem Stein ist das Relief eines Kopfes und eines Füllhornes dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Taufengel aus Gips, der ein Füllhorn hält, ist auf 1756 datiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Gesims in der Mitte tragen zwei Engel Füllhörner.

de.wikipedia.org

Seitlich davon zeigen sich Füllhörner mit Geld und Blumen.

de.wikipedia.org

Dieser bevorzugt schwere, in starkem Relief gearbeitete figurale und vegetabile Bestandteile mit Füllhörnern, Fruchtbündeln und Cherubköpfen in meist weißer Steinfarbe.

de.wikipedia.org

Die rechte Seite zeigt gut erhalten ein Füllhorn mit Früchten und zu dessen Fuß rechts ein rundes Opferbrot.

de.wikipedia.org

In seinem linken Arm hält er ein Füllhorn mit Früchten.

de.wikipedia.org

Sie streckt ihm die rechte Hand entgegen und bietet ihm die Früchte des Landes an, in der linken hält sie ihr Füllhorn.

de.wikipedia.org