Übersetzungen für „Fritfliege“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Brụmmfliege SUBST f

Brummfliege

绿头大苍蝇 lǜtóu dàcāngying

entfliegen* VERB intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

Fliege <-, -n> SUBST f

Fliege

苍蝇 cāngying

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

一举两得一箭双雕

Fliege

蝴蝶结 húdiéjié , 横领结 hénglǐngjié

fẹstliegen* VERB intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

friedliebend ADJ

friedliebend

爱好和平的 àihào hépíng de

Raumflieger SUBST m

Raumflieger

宇航员 yǔhángyuán

überfliegen* VERB trans

überfliegen

飞越 fēiyuè , 飞过 fēiguò

überfliegen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè

I . ạbfliegen* VERB intr +sein

abfliegen

起飞 qǐfēi

das Flugzeug fliegt in der Nacht ab

飞机在夜里起飞 fēijī zài yèli qǐfēi

abfliegen

飞走 fēizǒu

die Vögel fliegen ab

鸟儿飞走了 niǎoér fēizǒu le

ich fliege ab

我乘飞机走 wǒ chéng fēijī zǒu

II . ạbfliegen* VERB trans

abfliegen

(用飞机)运走 (yòng fēijī) yùnzǒu , 空运 kōngyùn

Verwundete abfliegen

(用飞机)运走伤员 (yòng fēijī) yùnzǒu shāngyuán

auffliegen* VERB intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

Se̱gelflieger SUBST m

Segelflieger

滑翔飞行员 huáxiáng fēixíngyuán

Kạmpfflieger SUBST m

Kampfflieger

轰炸机(o.战斗机)飞行员 hōngzhàjī fēixíngyuán

entfliehen* VERB intr +sein

entfliehen

逃走 táozǒu , 逃脱 táotuō

entfliehen

逝去 shìqù , 流逝 liúshì

Liege <-, -n> SUBST f

Liege

睡椅 shuìyǐ , 躺椅 tǎngyǐ

Liege

卧榻 wòtà

erliegen* VERB intr +sein +Dat

erliegen

屈服于 qūfú yú , 屈从于 qūcóng yú

dem Gegner erliegen

败于对手

erliegen

死于 sǐ yú

einer Krankheit erliegen

死于一疾病

beiliegen* VERB intr

beiliegen

附上 fùshàng

die Rechnung liegt dem Paket bei

账单附在包裹里

fẹrnliegen* VERB intr

fernliegen

无意 wúyì

es lag mir (vollig) fern, ihn zu beleidigen

我(绝对)无意侮辱他

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den von ihm behandelten Schadinsekten zählen die Kümmelmotte, der Erbsenwickler, die Kohleule, die Wintersaateule, der Brotkäfer, der Rübenaaskäfer, Erdflöhe, Kornkäfer, Fritfliege, Weizenhalmfliege, Getreideblumenfliege, Rübenfliege und der Borkenkäfer.

de.wikipedia.org

Bei früher Saat hat die Fritfliege als Schädling die bedeutendste Rolle.

de.wikipedia.org

Die Fritfliege bevorzugt feuchte Lebensräume.

de.wikipedia.org

Ein vorbeugender Einsatz nur gegen Fritfliegen wird aus ökologischen Gründen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Fritfliegen sind schwarz mit gelblichen Fußgliedern und roten Augen.

de.wikipedia.org

Als vorbeugende Maßnahme gegen den Maisbeulenbrand wird das Saatgut beschichtet (inkrustiert), um einem Befall durch die Fritfliege vorzubeugen.

de.wikipedia.org