Übersetzungen für „Inbild“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Sịnnbild SUBST nt

Sinnbild

象征 xiàngzhēng

Ạbbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Abbild

写照 xiězhào , 映象 yìngxiàng

Abbild

反映 fǎnyìng , 画像 huàxiàng

U̱rbild SUBST nt

Urbild

(艺术作品中的)原型 yuánxíng

Urbild

典范 diǎnfàn , 化身 huàshēn

Bịld <-(e)s, -er> SUBST nt

Bild

图画 túhuà , 图片 túpiàn

Bild

画像 huàxiàng

Bild

照片 zhàopiàn

Bild

(戏剧的)景 jǐng , 场 chǎng

ein Schauspiel in sieben Bildern

七场话剧

Bild

景象 jǐngxiàng , 情景 qíngjǐng

ein Bild des Schreckens

可怕的景象

Bild

概念 gàiniàn , 印象 yìnxiàng

sich Dat ein klares Bild von etw machen können

对某事能有个清晰的印象

E̱benbild SUBST nt

Ebenbild

类似 lèisì , 相像(的人) xiāngxiàng

er ist das Ebenbild seines Vaters

他活像他父亲

Leitbild SUBST nt

Leitbild

榜样 bǎngyàng , 模范 mófàn

Vo̱rbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Vorbild

模范 mófàn , 榜样 bǎngyàng , 样板 yàngbǎn

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

以某人为榜样

Gebịlde <-s, -> SUBST nt

Gebilde

形体 xíngtǐ , 形象 xíngxiàng

Gebilde

产物 chǎnwù

Gebilde

构成物 gòuchéngwù

Gebilde

图象 túxiàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verschmitzt und mit hintergründigem Humor wurde er über Jahre zum Inbild des vitalen, humorvollen Seniors und eine feste Größe auf dem deutschen Fernsehbildschirm.

de.wikipedia.org

Das Einverleiben des Bildchens lässt sich als eine urtümliche, unmittelbare Form des Inbesitznehmens deuten, bei der das Inbild der Heilsperson dauerhaft in sich aufbewahrt wird.

de.wikipedia.org

Das malerische Eiland wird in Werbekampagnen als Inbild einer Seychelleninsel vermarktet.

de.wikipedia.org