Übersetzungen für „Kälbermagen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

überra̱gen VERB trans

überragen

高出 gāo chū , 高过 gāo guò

überragen

高耸于 gāosǒng yú

überragen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

ạbfragen VERB trans

abfragen

提问 tíwèn , 考问 kǎowèn

ạbtragen* VERB trans

abtragen

(铲)平(土丘) (chǎn) píng (tǔqiū)

abtragen

拆除(建筑物) chāichú (jiànzhùwù)

abtragen

从桌上移开 cóng zhuō shàng yíkāi , 收拾(餐具) shōushi (cānjù)

abtragen

(分期)偿还 (fēnqī) chánghuán , 付清 fùqīng

abtragen

穿坏 chuānhuài

Wo̱hlbehagen SUBST nt

Wohlbehagen

愉快 yúkuài , 舒适 shūshì , 惬意 qièyì

übertra̱gen ADJ

übertragen

转义的 zhuǎnyìde , 比喻的 bǐyùde

befra̱gen VERB trans

befragen

询问 xúnwèn , 探问 tànwèn

Beiwagen <-s, -> SUBST m

Beiwagen

边车 biānchē , 拖车 tuōchē , 挂车 guàchē

I . betra̱gen* VERB refl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VERB trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

Betra̱gen <-s> SUBST nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

I . versa̱gen VERB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VERB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

verta̱gen VERB trans

vertagen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

ạbplagen VERB refl

abplagen

操心 cāoxīn , 伤神 shāngshén

sich mit einem (schwierigen) Problem abplagen

为一个(困难的)问题操心 wèi yī ge (kùnnan de) wèntí cāoxīn

ạnfragen VERB intr

anfragen

询问 xúnwèn

bei jdm be­scheiden anfragen

谦虚地询问某人 qiānxū de xúnwèn mǒurén

aufragen VERB intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

I . bekla̱gen VERB trans

beklagen

惋惜 wǎnxī , 悲痛 bēitòng , 悲伤 bēishāng

einen Toten beklagen

为一死者惋惜

II . bekla̱gen VERB refl

beklagen

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

sich bei jdm über etw [jdn] beklagen

为某事[某向某人诉苦诉苦

verja̱gen VERB trans

verjagen

赶走 gǎnzǒu , 驱赶 qūgǎn , 驱逐 qūzhú

Mücken verjagen

赶蚊子

verza̱gen VERB intr

verzagen

沮丧 jǔsàng , 气馁 qìněi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Früher wurde es als Labferment aus Kälbermagen gewonnen, seit den 1990er Jahren wird es auch gentechnisch hergestellt.

de.wikipedia.org

So wird das Lab zur Herstellung von Käse heute nicht mehr aus Kälbermagen extrahiert, sondern mikrobiell erzeugt.

de.wikipedia.org