Übersetzungen für „Klüver“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Klavier <-s, -e> SUBST nt

Klavier

钢琴 gāngqín

Klavier spielen

弹钢琴

Klä̱ger <-s, -> SUBST m

Kläger

起诉人 qǐsùrén , 原告 yuángào

Klạmmer <-, -n> SUBST f

Klammer

夹子 jiāzi , 钳子 qiánzi

Klammer

回形针 huíxíngzhēn

Klammer

括弧 kuòhú , 括号 kuòhào

Klịpper <-s, -> SUBST m

Klipper

特快大型远程客机 tèkuài dàxíng yuǎnchéng kèjī

Klo̱ster <-s, ̶̈ > SUBST nt

Kloster

寺院 sìyuàn , 庵 ān

Kloster

修道院 xiūdàoyuàn

ins Kloster gehen

出家

I . Klụft <-, ̶̈ e> SUBST f

Kluft

裂口 lièkǒu , 裂缝 lièfèng

Kluft

深渊 shēnyuān , 深谷 shēngǔ

Kluft

对立 duìlì , 裂痕 lièhén , 鸿沟 hónggōu

II . Klụft <-, -en> SUBST f

Kluft

工作服 gōngzuòfú , 制服 zhìfú

Cover <-s, -s> [ˈkavə] SUBST nt

Cover

(画报的)封面 fēngmiàn

Cover

唱片封套 chàngpiàn fēngtào

Pụlver <-s, -> SUBST nt

Pulver

粉 fěn , 粉末 fěnmò

Pulver

药粉 yàofěn

Pulver

火药 huǒyào , 炸药 zhàyào

Klụb <-s, -s> SUBST m

Klub

俱乐部 jùlèbù

klu̱g ADJ

klug

聪明的 cōngmíngde

klug

明智的 míngzhìde , 理智的 lǐzhìde

klug

精明的 jīngmíngde , 机智的 jīzhìde , 灵巧的 língqiǎode , 伶俐的 línglìde

durch Schaden wird man klug

吃一堑长一智

Klu̱gheit <-, -en> SUBST f

Klugheit

聪明 cōngmíng

Klugheit

明智 míngzhì , 理智 lǐzhì

Klugheit

伶俐 línglì , 精明 jīngmíng , 机智 jīzhì

Kla̱ge <-, -n> SUBST f

Klage

诉苦 sùkǔ , 哀诉 āisù , 抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

Klage

诉讼 sùsòng , 控告 kònggào

Klage

起诉书 qǐsùshū

kla̱r ADJ

klar

清澈的 qīngchède , 明亮的 míngliàngde

klar

明白的 míngbáide , 清楚的 qīngchude

klar

明显的 míngxiǎnde , 明了的 míngliǎode , 明确的 míngquède

klar denken können

能冷静地进行思考

sich über etw klar [oder in Klaren] sein

对某事一清二楚

Klaue <-, -n> SUBST f

Klaue

蹄 tí

Klaue

爪子 zhuǎzi , 利爪 lì zhǎo

Klaue

蹩脚的字迹 biéjiǎode zìjì

Klee <-s> SUBST m

Klee

三叶草 sānyècǎo , 苜蓿 mùxu

jdn über den grünen Klee loben

过于夸奖某人

I . kla̱gen VERB intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VERB trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

I . klä̱ren VERB trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VERB refl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bugspriet trägt zwei Klüver.

de.wikipedia.org

Als Küstenboote waren sie mit zwei Klüver versehen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde ein Klüver gefahren, hierzu war allerdings ein Klüverbaum notwendig.

de.wikipedia.org

Am Bugspriet wurde ein großes Klüver verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bugsprietstenge wurde durch den Klüverbaum ersetzt, an dem ein neues Stagsegel, der Klüver, gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Sommer führten die Boote teilweise einen Bugspriet mit einem zusätzlichen Klüver.

de.wikipedia.org

Die Segelfläche bei 21 Segeln beträgt 2870 Quadratmeter an 4 Masten (6 Vor- (5 Klüver + Vorstengestagsegel), 5 Stag-, 3 Gaffelgroß-, 3 Gaffeltopp-, 4 Rahsegel).

de.wikipedia.org

Alle weiteren Vorsegel sind dann Vorstengenstagsegel und als solche nicht mehr auf dem Klüverbaum angeschlagen und somit auch keine Klüver.

de.wikipedia.org

Zunächst war die Spray als Gaffelkutter geriggt, also mit einem Gaffel-Großsegel sowie Klüver und Außenklüver als Vorsegel.

de.wikipedia.org

Am Fockmast werden oftmals die üblichen Vorsegel (Außenklüver, Klüver, Vorstagsegel) gefahren.

de.wikipedia.org