Übersetzungen für „Klingklang“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . klịngeln VERB intr

klingeln

按铃 ànlíng , 打铃 dǎlíng

klingeln

丁当声 dīngdāngshēng , 铃响声 língxiǎngshēng

es klingelt

铃响了

II . klịngeln VERB trans

klingeln

按铃唤醒 ànlíng huànxǐng

jdn aus dem Bett [oder aus dem Schlaf] klingeln

按铃把某人叫醒

Einklang SUBST m

Einklang

一致 yīzhì , 协调 xiétiáo

im [oder in] Einklang mit etw stehen [oder sein]

与某事物相一致

etw mit etw in Einklang bringen

使某事物与另一事物相协调

Mịssklang SUBST m

Missklang

不协调的声音 bù xiétiáo de shēngyīn , 刺耳的声音 cì'ěrde shēngyīn

Klịngel <-, -n> SUBST f

Klingel

铃 líng , 门铃 ménlíng

klịngen* VERB intr

klingen

发出响声 fāchū xiǎngshēng

klingen

听起来 tīngqǐlái , 使人觉得 shǐ rén juéde

etw klingt komisch

某事听起来可笑

seine Worte klingen wie ein Vorwurf

他的话听上去像是责备

Kli̱niker <-s, -> SUBST m

Kliniker

门诊医生 ménzhěn yīshēng , 临床医生 línchuáng yīshēng

Kliniker

临床课教师 línchuángkè jiàoshī , 实习医生 shíxí yīshēng

Kli̱nikum <-s, ...ka> SUBST nt

Klinikum

总医院 zǒng yīyuàn

Klinikum

临床教学 línchuáng jiàoxué

Ausklang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausklang

声音(逐渐)消失 shēngyīn (zhújiàn) xiāoshī

Ausklang

尾声 wěishēng , 结局 jiéjú , 收尾 shōuwěi

Klịnge <-, -n> SUBST f

Klinge

刀刃 dāorèn , 刀 dāo

Klinge

剑 jiàn

eine scharfe Klinge führen

能言善辩

ta̱gelang ADJ

tagelang

几天之久 jǐtiān zhī jiǔ , 好几天 hǎojǐtiān

Zeitlang SUBST f

(用于短语) eine Zeitlang

一段时间，一会片刻片刻

Kli̱nik <-, -en> SUBST f

Klinik

医院 yīyuàn , 附属医院 fùshǔ yīyuàn , 诊所 zhěnsuǒ

Klinik

临床课 línchuángkè , 临床讲授 línchuáng jiǎngshòu

Klịnke <-, -n> SUBST f

Klinke

门把 ménbǎ , 把手 bǎshou

Klinke

手柄 shǒubǐng

I . ạnklingeln VERB trans

anklingeln

打电话 dǎdiànhuà

jdn anklingeln

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

II . ạnklingeln VERB intr

anklingeln

打电话 dǎdiànhuà

bei jdm anklingeln

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén