Übersetzungen für „Koblenzer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Faulenzer <-s, -> SUBST m

Faulenzer

游手好闲者 yóu shǒu hào xián zhě , 懒汉 lǎnhàn

faulenzen VERB intr

faulenzen

懒散 lǎnsǎn , 游手好闲 yóu shǒu hào xián , 无所事事 wú suǒ shì shì

I . ạblenken VERB trans

ablenken

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使偏离 shǐ piānlí

einen Wagen von der Landstraße ablenken

使一辆车子离开公路 shǐ yī liàng chēzi líkāi gōnglù

ablenken

使分心 shǐ fēnxīn , 转移…注意力 zhuǎnyí … zhùyìlì

den Kranken ablenken

分散病人的注意力 fēnsàn bìngrén de zhùyìlì

II . ạblenken VERB refl

ablenken

分心 fēnxīn , 分散注意力 fēnsàn zhùyìlì , 散心 sànxīn

III . ạblenken VERB intr

ablenken

离开 líkāi (题目)

vom Thema ablenken

离开(题目) líkāi (tímù)

I . ạbblenden VERB trans

abblenden

使(光线)暗淡 shǐ (guāngxiàn) àndàn , 使(光线)减弱 shǐ (guāngxiàn) jiǎnruò

ein Licht abblenden

把灯光变弱 bǎ dēngguāng biàn ruò

abblenden

缩小…的光圈 suōxiǎo … de guāngquān

II . ạbblenden VERB intr

abblenden

(光线)减弱 (guāngxiàn) jiǎnruò

abblenden

缩小(光圈) suōxiǎo (guāngquān)

Seiltänzer SUBST m

Seiltänzer

走钢丝演员 zǒugāngsī yǎnyuán

einblenden VERB trans

einblenden

使渐显(指电影电视中的画面面) shǐ jiànxiǎn

einblenden

使渐强(指电影广播中的声音音) shǐ jiànqiáng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das heutige Kirchengebäude entstand in den Jahren 1914 bis 1916 nach den Plänen der Koblenzer Architekten Huch & Grefges.

de.wikipedia.org

Die heutige Kapelle an ihrer jetzigen Stelle wurde 1908–1909 nach Plänen der Koblenzer Architekten Huch & Grefges neu errichtet.

de.wikipedia.org

Aufgrund des starken Bevölkerungswachstums in Neuendorf wurde nach Plänen der Koblenzer Architekten Huch & Grefges 1913–1915 an der Nordseite des Saalbaus eine neubarocke Erweiterung mit Kirchturm angebaut.

de.wikipedia.org

Dieses ließ Max Weidtman 1910–1912 nach Plänen des Frankfurter Architekten Wilhelm Müller oder der Koblenzer Architekten Huch & Grefges zur heutigen Villa umbauen.

de.wikipedia.org

Im Jubiläumsjahr zum 100-jährigen Bestehen gründete Löhr & Becker 1992 mit Koblenzer Automobilhändlern das Volkswagen Nutzfahrzeugzentrum Koblenz.

de.wikipedia.org

Nach einer einjährigen Dienstzeit bei den Koblenzer Pionieren war Reinhard als Ingenieur bei der Hüttengewerkschaft Jacobi, Haniel & Huyssen tätig.

de.wikipedia.org

Der Koblenzer Hof wurde von 1912 bis 1913 im Auftrag der Aktiengesellschaft für Grundbesitz, Wohnbauten & Grand-Hotel Esplanade Bellevue nach Plänen des Kölner Architekten Heinrich Müller-Erkelenz am Rheinufer errichtet.

de.wikipedia.org