Übersetzungen für „Kurilen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

kurieren VERB trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

Kurier <-s, -e> SUBST m

Kurier

外交信使 wàijiāo xìnshǐ , 专差 zhuānchāi , 送急件的人 sòng jíjiàn de rén

kụ̈rzen VERB trans

kürzen

改短 gǎiduǎn , 缩短 suōduǎn

die Pause kürzen

缩短休息时间

einen Rock kürzen

改短衣服

kürzen

减少 jiǎnshǎo

die Ausgaben kürzen

减少开支

Kụrve <-, -n> SUBST f

Kurve

曲线 qūxiàn

Kurve

弯形 wānxíng , 弧形 húxíng

Kurve

弯道 wāndào , 转弯 zhuǎnwān

Kụrbel <-, -n> SUBST f

Kurbel

曲柄 qūbǐng , 手摇柄 shǒuyáobǐng

Kü̱hlen VERB trans

Kühlen

使变凉 shǐ biànliáng , 使冷却 shǐ lěngquè , 降温 jiàngwēn

drịllen VERB trans

drillen

操练 cāoliàn , 训练 xùnliàn

drillen

分行播种 fēnháng bōzhòng , 条播 tiáobō

grịllen VERB trans

grillen

烧烤 shāokǎo

I . eilen VERB intr +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen VERB intr

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen VERB refl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

I . feilen VERB trans

feilen

锉 cuò

einen Schlüssel feilen

锉一把钥匙

II . feilen VERB intr

feilen

锉 cuò

an einem Werkstück feilen

锉一件工件

feilen

琢磨 zhuómó , 润色 rùnsè

an jedem Satz feilen

每个句子都琢磨

I . heilen VERB trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VERB intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

I . teilen VERB trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen VERB refl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

weilen VERB intr

weilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

beeilen VERB refl

beeilen

赶紧 gǎnjǐn , 赶快 gǎnkuài

Ku̱chen <-s, -> SUBST m

Kuchen

蛋糕 dàngāo , 糕饼 gāobǐng , 点心 diǎnxīn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Kurilen-Inseln wurden in drei neue Landkreise eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Benennung orientiert sich offenbar an einem gleichnamigen Berg auf den Kurilen.

de.wikipedia.org

Bei Vulkanausbrüchen auf den Kurilen können Aschewolken entstehen, die den Flugverkehr gefährden.

de.wikipedia.org

Sie kommt auch auf den Kurilen vor.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Fanggebiet sind die Schelfränder nahe der Kurilen.

de.wikipedia.org

Die Marine beschloss daher diese Möglichkeit zu nutzen und nützliche Patrouillenfahrzeuge zu erhalten, welche als Hauptaufgabe Wachdienst und Fischereischutz im Gebiet der Kurilen durchführen sollten.

de.wikipedia.org

Zusammen nehmen sie etwa die Hälfte der Fläche aller Kurilen-Inseln ein.

de.wikipedia.org

Die Tiefe des Meeres nimmt vom russischen Festland hin zu den Kurilen zu.

de.wikipedia.org

Das U-Boot sollte hierbei vor allem im Seegebiet um die Kurilen operieren.

de.wikipedia.org

Von den 68 Vulkanen der Kurilen werden 36 als aktiv eingestuft.

de.wikipedia.org