Übersetzungen für „Muhme“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Mü̱hle <-, -n> SUBST f

Mühle

磨坊 mòfáng , 碾磨工场 niǎnmò gōngchǎng

Mühle

碾磨机 niǎnmòjī

Mụ̈he <-, -n> SUBST f

Mühe

辛劳 xīnláo , 劳累 láolèi , 辛苦 xīnkǔ , 费心 fèixīn , 费力 fèilì

ohne Mühe

毫不费力地

mit Mühe und Not

费很大劲地勉强地

Mühe

忧虑 yōulǜ , 操心 cāoxīn

Mu̱mie <-, -n> SUBST f

Mumie

木乃伊 mùnǎiyī

Mu̱se <-, -n> SUBST f

Muse

缪斯(古希腊九位艺术女神之一) miùsī

Mu̱ße SUBST f inv

Muße

清闲 qīngxián , 悠闲 yōuxián , 闲暇 xiánxiá , 余暇 yúxiá

etw in (aller) Muße tun

悠闲地做某事

Zu̱nahme <-, -n> SUBST f

Zunahme

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

mụrmeln VERB intr, trans

murmeln

轻声低语 qīngshēng dīyǔ , 喃喃 nánnán , 嘟哝 dūnong

I . rü̱hmen VERB trans

rühmen

称赞 chēngzàn , 颂扬 sòngyáng , 赞扬 zànyáng

seinen Fleiß rühmen

赞扬他的勤劳

er rühmte an ihm die Zuverlässigkeit

他称赞他的诚实可靠

II . rü̱hmen VERB refl

rühmen

自豪 zìháo , 自夸 zìkuā

sich einer Leistung Gen rühmen

为一成绩而自豪

mụnden VERB intr

munden

合口味 hékǒuwèi , 可口 kěkǒu , 味美 wèi měi

dieses Gericht mundet mir nicht

这道菜不合我的口味

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als ihre Muhme sie dabei fand, ließ sie eine Rute bringen um sie für diesen kindlichen Unfug zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Doch ihre Muhme und ihr Oheim halten nichts vom Lernen oder der Schule und beschließen eines Tages, sie an einen Neffen der Tante zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Der Steuermann ist bei seinem Hafenmeister, der Muhme, nach großer Fahrt im Hafen gelandet.

de.wikipedia.org

Eine Muhme zeigt ihr ihre Söhne, die, wenn sie nicht jung gestorben wären, an den Galgen und ans Rad gekommen wären.

de.wikipedia.org

In einigen Regionen bezeichnete die Muhme auch einfach eine ältere Frau.

de.wikipedia.org

Ferner kann eine Muhme auch eine Kinderwärterin oder Amme bezeichnen.

de.wikipedia.org